Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
目经大成 清 黄庭镜
序
先大父燕台公,精眼科,本其心得着为笔乘,颜曰《目经大成》,藏诸家以授先考。在田公暨不肖瑛木遽付剞劂也。时 江邓君赞夫者叩门请业,大父乐育为怀,不靳授受,出所着予以录读,赞夫于是有其书矣。逮大父谢世,欲镌板,力未及。厥后,闻赞夫已为付梓,窃谓大父姓氏由是益着,深归功赞夫,其复更有他虑耶。发甲戌,瑛游信江郡侯篑山,王公相召,适晤赞夫,索刻本阅之,竟署曰《目科正宗》,邓某着辑。吁!胡为冒其名以自见耶。夫名者,因实而着也。实之不立,名将焉附!是书也,即赞夫自序黄某先生所授《目经》云云,亦知实有不容掩者,奈何复冒其名以自见耶。虽然吾于赞夫何尤,但细阅书内舛谬殊甚,淄渑并泛,不独有负先志,抑且贻误后人,中夜辗转,思更梓传,又苦力难支,抑郁者久之。饶邑族祖香泉先生,家素丰而笃义举,弃儒业治岐黄,究心方书。瑛以《目经》进,不胜击节,曰:吾兄深造若此,殆远胜古人。子荷其薪传,技臻神妙,亦固其所知。予力难更梓,为之抚然者累日,爰命表弟胡君鹏南、四令郎文标共师事焉,倾金勒为成书。此其欲得予术以共济世欤,抑以广大父之传,而无致湮没不彰欤。嗟夫!先生于先祖遗书,一见犹 如是,若赞夫亲炙门墙,讵忘教泽。读其书想见其为人,刻以垂世而没其名,是诚不可解也。今幸雕工告峻,缕陈颠末,惟冀吾祖、吾父在天之灵,闵其不逮,默为佑启,庶家学渊源不致或坠,而叔祖同胡君赞襄之力,亦并垂不朽也夫。
Explanation
The Grand Compendium of the Eye
By Huang Tingjing of the Qing Dynasty
Preface
My late grandfather, Master YanTai, was an expert in ophthalmology. Based on his own insights, he compiled a written record and named it The Grand Compendium of the Eye, storing it in the family to pass on to my father. My father, Master ZaiTian, along with the unworthy me, Huang Yingmu, hastily entrusted it to the engravers. At that time, Master Deng Zanfu of Jiangzhou knocked on the door to request instruction. My grandfather, full of joy in nurturing talent, did not hesitate to teach and pass on his knowledge. He took out his written work and had it copied for reading, and thus Zanfu came to possess the book. When my grandfather passed away, there was a desire to have it engraved, but the strength to do so was not available. Later, I heard that Zanfu had already had it printed. I secretly thought that my grandfather’s name would thus become even more renowned, and I deeply credited the merit to Zanfu. Could there be any other concern?
In the year Jia Xu, I traveled to the county of Xinjiang, where Lord KuiShan was magistrate. I was invited by Master Wang, and coincidentally met Zanfu. I asked for the printed copy to read it, and found that it was inscribed as The Authentic Treatise on Ophthalmology, compiled by Deng. Alas! Why would he take my grandfather’s name to promote himself? A name arises from its reality. If the reality is not established, how can the name attach itself? This book, according to Zanfu’s own preface, was taught to him by Mr. Huang. It is also known that the reality cannot be concealed. Why then would he again take my grandfather’s name to promote himself?
Although, what fault do I have with Zanfu? But upon carefully reading the book, I found many serious errors, mixing good and bad like black and clear water. It not only betrays the original intent, but also misleads future generations. In the middle of the night, I tossed and turned, thinking of re-printing and passing it on, but struggled with the difficulty of the task. I remained depressed for a long time.
My cousin from Rao County, Master Xiangquan, came from a family that was always prosperous and dedicated to charitable endeavors. He abandoned the Confucian path to study the arts of Qi Huang (medicine), and devoted himself to the study of medical formulas. When I presented The Grand Compendium of the Eye to him, he could not help but applaud, saying: "My elder brother has achieved such mastery, perhaps even surpassing ancient sages. You carry on the torch of his legacy. His skill has reached the level of the divine, which is indeed what he deserves."
I lacked the strength to re-print it, and I was moved with sorrow for many days. I then entrusted my cousin Hu Pengnan and my fourth son Wenbiao to study under him together, spending money to complete the book. Was it to obtain my skills in order to benefit the world together? Or was it to preserve my grandfather's teachings so they would not be lost?
Alas! The master treated my ancestors' writings with such reverence upon first seeing them. As if Zanfu had personally studied under him, how could he forget his teachings? Reading his book, one can imagine his character. To have his work engraved for the ages while omitting his name—this is truly inexplicable.
Now, fortunately, the engraving is complete. I carefully recount the entire process, hoping only that the spirits of my ancestors in heaven will pity my shortcomings and silently protect and guide me. May the family's scholarly tradition not be lost, and may my uncle and Master Hu, who assisted in this effort, also be remembered forever.
孙璧峰瑛怀氏熏沐谨序族弟潆回澜氏谨书
校刊目经大成序
闽中濉水族兄庭镜手着《目经大成》,而自为序例,魏相国定国表而章之。其为书分论、症、方各为上、下卷。
近江邓氏改名《目科正宗》,去其序例,任意窜易,攘为己有。而玉峰氏瑛怀,族兄嫡孙也,乃以家藏本校而刊之,去伪存真,悉还其旧。嗟乎!祖宗有田宅,他人冒而侵之,其子孙能厘清疆界以复故业,犹谓之孝。况是书之有功于世,本所心得精思审定,岂容妄庸子窜易一字,使贻祸无穷哉!夫人盲于目犹可言也,医盲于心不可言也。然盲心之医,祸至盲百数十人之目而止,若既自盲于心矣,又欲尽盲天下后世之医之目,使之真伪不辨,伥伥焉维吾所出入而奉以为师,相与盲其心焉,此其祸不胥天下后世之有目者而尽盲之不止。则玉峰之汲汲是书,为天下后世之有目者杜绝受祸之原因,非第为其祖之书计也。盖用心可为至矣。玉峰能世其医,且立心行己有祖风,客信州,所传渐广。而是书之校刊,予尤嘉其志焉,因着之于简端。
Explanation
Preface to the Published Edition of 目经大成
By Master Yinghuai of Sun, with the fragrance of incense and the cleansing of the body, respectfully composed by my cousin Master Huilán of the same clan.
Master Tingjing of Sun, from濉水 in Fujian, personally authored 目经大成, and composed its own preface and examples. It was inscribed and endorsed by the Prime Minister Wei Dingguo. The book is divided into sections on theory, symptoms, and prescriptions, each arranged in upper and lower volumes.
Later, a man from near Jiang named Deng altered the title to 目科正宗, removed its original preface and examples, arbitrarily altered the text, and claimed it as his own. Yet Master Yinghuai of Yufeng, the legitimate grandson of my clan elder, restored the text using the family’s original manuscript, removing falsehoods and preserving authenticity, returning it to its original form.
Alas! If ancestors have land and property, and others falsely claim and encroach upon it, then if the descendants are able to clarify the boundaries and restore the original estate, it is still considered filial. How much more so, then, for a book that has benefited the world, whose content was the result of deep thought and careful verification—how could it be allowed for a shallow and庸俗 person to alter even a single word, thereby causing endless harm?
It is one thing for a person to be blind in the eyes; it is another for a physician to be blind in the heart. Yet a physician who is blind in the heart may cause harm to the eyes of a hundred or more people. But if a physician is himself blind in the heart, and yet desires to blind the eyes of all physicians of the present and future generations, making them unable to distinguish truth from falsehood, blindly following whatever teachings I may offer, and together becoming blind in the heart—then this disaster will not stop at blinding the sighted of this world and future generations, but will continue endlessly.
Thus, Master Yinghuai’s urgent efforts in restoring this book serve to eliminate the causes of suffering for all those with eyes in the world and future generations. It is not merely for the sake of his ancestor’s book. Indeed, his concern is profound beyond measure.
Master Yinghuai is able to continue the medical tradition of his ancestors, and he upholds his principles and conduct in accordance with the virtues of his forebears. He traveled to Xinzhou, and the teachings he carried gradually spread widely. As for the publication of this restored edition, I especially commend his intentions, and thus I have recorded them at the beginning of this text.
嘉庆戊寅上饶族祖香泉序
魏序
年七十有二,蒙圣天子予告归田,复覃恩特加一品,得力亦未必不在此。
黄庭镜,濉水一寒儒耳,藉眼医活二十余口,宜以钱为性命,观其行事及所着书,宛合循吏风范,不谓寄迹技流,深造能如是耶?因喜而为序,且于其行大书“八闽高士”以赠。虽然天官职秉铨衡,斯人有有为之才,不及身亲举用,周游湖海而仅以良医闻,不亦滋愧已乎。
平昌慎斋魏定国撰
李序
黄子不尘,明同学弟也。天姿灵爽,博学多能。其为诗、古文词不落言筌,自成一家。向有抒愫居存草,见者每击节,想见其为人。怪帖括一道不事,事人示以疵醇嘱,然似不屑听,余尝痛责之曰:求名不务此,是犹南辕而辙也哉。争离索而处,与黄子日疏阔,方意帖括售知,悔以诗、古文词为累,不谓弃经史治岐黄,变好古之心而好术也,亦已久矣。夫以黄子之才,吾党素所推服,使善其所养,将立德立功匪异人,任驾骀如余,莫得追其后尘。顾不自爱,惜甘心降志以混迹于眼科中也,悲夫!厥后遨游名胜,颇有远名,窃疑聪明欺人,未始为异。
Explanation
Preface by Xiangquan, the Ancestral Leader of the Shangrao Clan, in the Year Jiaqing Wu Yin
By Wei
At seventy-two years of age, I was granted permission by the Holy Emperor to retire to the countryside, and further received a special imperial favor, being elevated to the rank of First Class. Perhaps my ability to attain this position was not without its source in this very circumstance.
Huang Tingjing was merely a humble scholar from濉 Water, yet through his practice of ophthalmology, he saved over twenty lives. One might say that money was as vital to him as life itself. Observing his conduct and the writings he composed, one sees clearly the manner of a virtuous official. How could one have expected that someone hiding among the common folk and artisans could achieve such profound cultivation? Moved by this, I have composed this preface, and on the occasion of his departure, I have inscribed the words “Eminent Gentleman of the Eight Provinces” to present to him.
Although the official in charge of appointments holds the balance of power, this man possesses the talent to accomplish great things. Yet I did not personally recommend him for office, and so he has wandered far and wide, known only as a skilled physician. Is this not a source of deep shame?
Composed by Wei Dingguo of Shencang, Caution Hall
Preface by Li
Huangzi is not of the common sort; he was a junior fellow student of mine at the academy. Naturally gifted and sharp-minded, he was broadly learned and skilled in many things. His poetry and classical prose transcended the conventional, forming a style entirely his own. In the past, he had a collection of heartfelt writings called Shusuo Jucun Cao; those who saw it often clapped in admiration, and one could easily imagine his character from it.
I found it strange that he did not engage in the practice of writing tiekuo (standardized examination essays). When others asked him to correct or refine their writing, he seemed uninterested. I once sternly rebuked him, saying: “If you seek fame, you should not neglect this path; to pursue it otherwise is like heading south while your cart is going north.”
From that time on, we became distant, and my relationship with Huangzi grew increasingly estranged. I had thought that he would gain recognition through the tiekuo essays, and I regretted that his poetry and prose had become a burden to him. I never imagined that he would abandon the classics and histories to study medicine, shifting his love from antiquity to practical skills. This has been the case for a long time now.
Given Huangzi’s talent, our group has always respected and admired him. Had he cultivated himself properly, he would have established virtue and accomplished great deeds, no different from others. Even someone as capable as I, who is swift as a juaoti (a fast horse), could not keep pace with his footsteps. But he did not cherish himself; it is regrettable that he willingly lowered his aspirations to blend in among the ophthalmologists. Alas!
Later, he traveled widely, visiting famous places, and gained considerable renown. I secretly suspected that his intelligence was misleading people, though it is not uncommon for such things to happen.
适余病,明几丧,遇治而痊。因问果何神秘奏效乃尔,黄子逡逡谢,勿敏也,发箧得《目经》三卷,读之喟然曰:不尘子游心斯艺也,一精至此乎!余不识医,觉医之源委洞辙,若不止为专经而设。抑且罕譬快论惊心解颐,又若并忘其医书者,知非破格以耸观览,实不失好古之本色云。是集出,定争存草先传不朽,视揣摩帖括老死牖下,而湮没不彰者,相去何如黄子雅有卓见,而不为自爱也。嗟夫!天与不尘之镜,化成重离之书,将照耀于天下后世,而盲者赖以不盲,彼昏不知学,或等诸寻常方脉,至欲訾议于其间者,其为盲也,虽黄子亦无术以救之矣。
同学兄李明谨题
兄序
Explanation
When I was ill, my vision was nearly lost; I encountered treatment and was cured. I then asked, what secret or mystery caused such an effect? The Yellow Master modestly declined to speak, saying, "I am not skilled or quick-witted." He opened his case and produced The Eye Classic in three volumes. I read it and sighed, saying: "It seems that the dustless one has devoted his mind to this art — to such a refined degree!" I am no physician, yet I feel the origin and development of medicine are clear and profound, not merely for the study of a single classic. Moreover, it is filled with rare analogies and incisive arguments that startle and enlighten, as if one were forgetting that it is a medical text at all. It is unconventional in form to attract attention, yet it does not lose the essence of ancient scholarship. This collection, once published, will surely preserve the original manuscript and ensure its immortality. Compared to those who spend their lives studying formulaic texts and die in obscurity, without recognition, how great the difference is! The Yellow Master has outstanding insight, yet he does not keep it to himself. Alas! The heavens have given a mirror unstained by dust, transformed into a book of double fire, which will shine upon the world and future generations, and by which the blind will find sight. Those who are ignorant and do not study may regard it as merely an ordinary medical text, or even go so far as to criticize it — such people are themselves blind. Even the Yellow Master has no way to save them.
Brother Li Ming respectfully inscribes this preface.
Brother's Preface
《目经》一书,裘同母弟庭镜所编着也。庭镜甫成童,轩轩霞举,颖敏过人,老父特爱之,寝处与俱,逐事提训,一一理会。比长,博涉古学。时老父 于酒,凡应酬笔墨皆弟出,爱益至,居尝语母大人曰:鸡鸣一鞭裘为先着矣,然承予之志,终镜也。否则,坠厥业逮裘,叨附诸生,老父寻 谢尘土。弟既文战不利,又当大事,哀毁过情,双睛不利于用。乃放浪形骸,每花辰月夕,与二三知己,或扁舟,或名园,或溪桥山寺,随在有觥觞具、丝竹具、茶具、文具,啸嗷其间,几不知有身世,家人亦莫测所往,已而博古为师,刀圭丹灶自作周旋,病忽瘥,遂以儒易医,不复问制科事矣。近年游艺湖海,贫不较利,戴德者转相牵引,车马往来无虚日。虽一时声施藉甚,而家私销耗不少,盖交游广则费用不赀,四体惰而百务莫给也。况弟年三十有四,子八人且抱孙耳,非惜福养财,何以为燕贻谋。一日徐及先子之语,弟面热不自安,既而曰:缓急人所时有,能使镜无内顾忧,有所成就,眼前名不与若争也。明发结装,告母氏以服贾,自豫而吴,五载旋家,风仪言笑,前后判若两人。有顷,出是书印可细绎, 中妙理,在古人未言与言过处,侧锋谐语随叙随断,又有所见,皆借题发挥其抱负,根柢既积,见地自高,较诸坊本何啻霄壤。始悟畴昔怏怏而去者,盖以为今日地也。嗟夫!木槿夕死朝荣,士固不长贫也,东方曼倩不云乎。弟有才如此而流落不偶,正天诱其衷,成兹学术,秘不授人,尽可世收其利。
Explanation
The Classic of the Eye, this book was compiled and written by Qingjing, the maternal younger brother of Qiu. When Qingjing was just a child, he was radiant and lofty in spirit, exceptionally sharp and intelligent. His father loved him especially, sharing his sleeping quarters and daily life with him, guiding and instructing him in all matters, and ensuring he understood and managed each thing carefully. As he grew older, he widely studied ancient learning. At that time, his father was often immersed in wine, and all writing and correspondence matters were handled by Qingjing. His father's love for him grew even more, and he once said to his mother: "At the cock's crow, I shall be the first to ride out, but if I were to carry on my will, it would be Qingjing who would complete it. Otherwise, the family's scholarly tradition would fall into Qiu's hands, and I would soon return to dust." Qingjing, having failed in the literary examinations, also suffered a great loss, and his eyes became impaired. He then lived recklessly, spending flower-laden days and moonlit nights with a few close friends, sometimes in a small boat, sometimes in famous gardens, sometimes at mountain bridges or temples. Everywhere he went, there were drinking vessels, musical instruments, tea utensils, and writing implements, and he would shout and revel among them, almost forgetting his own identity. His family could not even tell where he went. Later, he took the ancients as his teachers, and practiced alchemy and Daoist medicine on his own. His illness suddenly healed, and he then turned from Confucian studies to the practice of medicine, no longer concerning himself with the imperial examination system.
In recent years, he wandered and studied across lakes and seas, not caring for profit. Those who were grateful to him spread the word, and carriages and horses came and went without a day of rest. Though his fame and influence were great at one time, his family's wealth was greatly depleted. This was because with a wide circle of friends, expenses became immeasurable, and when the body grew lazy, all affairs could not be managed. Moreover, Qingjing was thirty-four years old, had eight children, and was about to become a grandfather. Without frugality and careful management of resources, how could he provide for his descendants? One day, recalling his late father’s words, Qingjing felt embarrassed and uneasy. Then he said, "Urgent and difficult situations are common to people. If Qingjing has no inner worries, he can achieve something. I will not compete with you for fame." At dawn, he prepared for travel and informed his mother of his intention to go into commerce, traveling from Yü to Wu. After five years, he returned home, and his manner and speech were completely different from before. Soon after, he produced this book and had it carefully examined. Within it are subtle and profound principles, some of which the ancients did not speak of, and others they spoke of too much. The text contains oblique and humorous remarks, interspersed with narration and abrupt stops, and also includes his own observations, all of which serve as opportunities to express his ambitions. With a solid foundation, his perspective naturally became elevated. Compared to the common editions, this work is as different as heaven and earth. Only then did he realize that those who had left in dissatisfaction before had thought this would be the case today.
Ah! The hibiscus dies at night and blooms in the morning — a scholar is not destined to remain poor forever. Did not Dongfang Manqian say so? Though Qingjing is so talented yet remains unrecognized and without fortune, it is precisely heaven that has led him to this path, completing this academic work. He keeps it secret and does not teach it to others, yet it is entirely possible that the world may benefit from it.
似裘 穷年,徒读 书,未能出朋辈一头地,遑计身后名、眼前名耶。于以叹老父知子之明,而嘉弟立志之远,更喜北堂爱日,母大人娱乐如初,谨陈巅末,以启嗣子之善承厥业而不坠,海内医家,知汲古有识如庭镜,观摩砥砺,亦可奋然兴矣。
Explanation
Like one wrapped in a fur coat through the year, I have merely read books, yet have not surpassed my peers by even a single step—how could I even consider posthumous fame or current renown? Therefore, I lament the clarity of my father's understanding of his son, and commend the younger brother's far-reaching aspirations. Moreover, I am delighted that the days of affection in the mother's quarters continue, and she remains as joyful as ever. I carefully recount the full story, in order to inspire the heir to continue the family's legacy without letting it fall. May all physicians throughout the realm recognize those who draw from antiquity with insight, like mirrors in the hall, and through mutual observation and sharpening, rise with vigor.
同怀兄冶子裘序
自序
理通太元者莫如医,而医责十全者尤在目。盖目为人身至宝,匪明则无以作哲,古立专科有以也。今人以外症易识,往往枵腹从事村学究间,及之狃于小道贱役,薄不经意,故书无佳本,授受不得其人。余时命不犹,因先子见背,明欲丧,学殖顿荒。先儒谓:虚度岁月,无恩泽及人,直造化中赘物。乃广购方书,凡涉眼症者,考特力自治、治人,功效倍于老宿,遂藉此为修德补过也。然内障、头风,针砭未窥其秘,不免缺而不全之讥。或言:培风山人工是术,所许治无弗瘥,有心人愿见之乎?亟恳为介绍,速而来。洎至,风仪肃整,伟然一丈夫也。
与语益异,即日请受业焉。夫培风固江夏旧家,道高望重,口不言钱,相与客次名区,携囊挥洒殆尽,是假游艺而游侠者。夙夜谨事,无敢怠山人。度得其心法,坚辞南归,爰治具郊饯。时山叶翳红,江涛飞白, 欷起吟曰:马耳批风进八闽,星霜三易鬓垂银。命续之,余曰:知君到处留青眼,长恐江湖断送人。语冷而隽,山人以为知言,大笑策马而去。呜呼!以庭镜之才,未为驽下,顾一事之微,用心如此,费资斧如此,恭以礼人又如此,而其技始克进。孰谓太元之理,医不通儒而十全之?责目不当严于他病乎。博古尚论,实有不容已者。岁辛酉,春雨洽旬,检所笔乘症治,分汇成卷,署名《目经大成》,燕石自藏,无敢问世。冢宰魏大人一见悦服,曰:此有用之书,愿与天下共之,为序趣付梓。冢宰,钜乡大儒,言论不苟。伏乞当代高贤雌黄损益,以教教不逮。
Explanation
Preface by My Brother-in-Heart,冶子裘
Self-Preface
Among those who understand the principles of the Great Ultimate (太元), none are more so than physicians; and among the responsibilities of a physician to achieve perfection (十全), the eyes are especially important. The eyes are the most precious part of the human body — without clarity (明), one cannot become wise (哲). Thus, ancient times established a specialized field (专科) for this reason. Today, many people, considering external diseases easy to recognize, often engage in village schoolmaster work with empty stomachs (枵腹), and having become attached to minor arts and menial tasks (狃于小道贱役), treat the matter lightly and carelessly (薄不经意), hence there are no good texts (书无佳本), and the transmission of knowledge falls into the wrong hands (授受不得其人). At that time, my fate was not kind — because my father had passed away (先子见背), I was consumed by grief (明欲丧), and my learning suddenly fell into ruin (学殖顿荒). The ancient scholars said: "To waste time (虚度岁月), without benefiting others (无恩泽及人), is to be a useless thing in the order of creation (直造化中赘物)." Thus I widely purchased medical texts (广购方书), and examined all those dealing with eye diseases (凡涉眼症者), finding that the effort of self-cultivation (自治) and healing others (治人) was particularly effective, and thus I used this as a means to cultivate virtue and make amends (藉此为修德补过也). However, regarding internal obstructions (内障) and headaches (头风), the secrets of acupuncture and moxibustion (针砭) have not yet been fully revealed, and thus I cannot escape criticism for being incomplete (不免缺而不全之讥). Someone said: "Pengfeng Mountain Man (培风山人) is skilled in this art (工是术), and all whom he treats recover (所许治无弗瘥). Would a person of earnest intent wish to meet him?" I urgently requested an introduction (亟恳为介绍), and he came quickly (速而来). When he arrived, his demeanor was solemn and upright (风仪肃整), and he was a mighty man indeed (伟然一丈夫也).
His words were unlike any I had heard before (与语益异), and on that very day I requested to become his disciple (即日请受业焉). Indeed, Pengfeng was from an old family of Jiangxia (江夏旧家), renowned for his high moral standing and prestige (道高望重), and he never spoke of money (口不言钱). Together, we traveled through famous regions (相与客次名区), and I spent nearly all my funds (携囊挥洒殆尽), thus he was a man who, under the guise of scholarly pursuits (假游艺), was in fact a wandering knight-errant (游侠者). Day and night, I diligently attended to him (夙夜谨事), daring not to neglect the recluse (无敢怠山人). After I had mastered his core methods (度得其心法), I firmly declined to return south (坚辞南归), and thus I prepared a banquet for a farewell at the outskirts (爰治具郊饯). At that time, the mountain leaves were red and obscured (时山叶翳红), and the river waves were white and flying (江涛飞白). He sighed and began to recite: "With the wind of Ma Ear, he entered the Eight Provinces (马耳批风进八闽), and through three changes of stars and frost, his hair turned silver (星霜三易鬓垂银)." I continued the verse, saying: "I know you are always favored (知君到处留青眼), but I fear the rivers and lakes (江湖) may destroy people (断送人)." His words were cold yet witty (语冷而隽), and the recluse considered it a true understanding (山人以为知言), and with great laughter, he rode off on his horse (大笑策马而去). Alas! With the talent of Tingjing (庭镜), he was not a dullard (未为驽下), yet for such a small matter, he used such care (顾一事之微,用心如此), spent such resources (费资斧如此), and treated others with such respect (恭以礼人又如此), and only then did his skill advance (而其技始克进). Who would say that the principles of the Great Ultimate (太元), if one is not a scholar (医不通儒), can achieve perfection (十全) in medicine? Should the eyes not be held to stricter standards than other diseases (责目不当严于他病乎)? To engage in scholarly discussion and reflection on ancient matters (博古尚论) is something truly unavoidable. In the year Xin You (岁辛酉), after ten days of spring rain (春雨洽旬), I compiled my notes on symptoms and treatments (检所笔乘症治), divided and compiled them into volumes (分汇成卷), and named the work The Complete Treatise on the Eyes (署名《目经大成》). I kept it for my own use (燕石自藏), and dared not present it to the world (无敢问世). When the Grand Minister Wei (冢宰魏大人) first saw it, he was greatly pleased and convinced (一见悦服), saying: "This is a useful book (此有用之书), I wish to share it with the world (愿与天下共之), and so I have written this preface to have it published (为序趣付梓)." The Grand Minister (冢宰) is a great scholar of the region (钜乡大儒), and his words are not spoken lightly (言论不苟). I humbly request that contemporary learned men (当代高贤) offer their criticisms and suggestions (雌黄损益), so as to instruct me in what I have yet to learn (以教教不逮).
濉川不尘子黄庭镜自序
卷首
脏腑表里三阳三阴轮廓贯通
脏腑表里三阳三阴轮廓贯通图
卷首
五运之图
五运之图 丁壬之年木运恶寒而又怕燥宜和剂以平之戊癸之年火运宜寒不宜热宜凉剂以解之甲巳之年土运爱暖而不爱寒宜温剂以助之乙庚之年金运宜清不宜燥宜平剂以清之丙辛之年水运欲暖而寒则凝宜热剂以温之
卷首
六气之图
六气之图 司天主在上半年在泉主在下半年子午卯酉年少阴君火阳明燥金司天在泉宜清之寅申巳亥年少阳相火厥阴风木司天在泉宜凉以和之辰戌丑未年太阴湿土太阳寒水司天在泉宜温之然当察病调治不可热
卷首
五轮主属形图
五轮主属形图 小角名锐 属小肠 乌珠为风轮属肝大角各内 为血轮属心 白珠为气轮属肺上胞各上睑为肉轮属土下胞各下睑为肉轮属胃瞳神为水轮属肾血轮属火主治心 风轮属木主治肝 水轮属水主治肾 肉轮属土主治脾 气轮属金主治肺
Explanation
Self-Preface of Huang Tingjing, Style Name Bu Chenzi of Sui River
Front Matter
The Contour Integration of the Interior and Exterior Relationships of the Zang-Fu Organs with the Three Yang and Three Yin Meridians
Diagram of the Contour Integration of the Interior and Exterior Relationships of the Zang-Fu Organs with the Three Yang and Three Yin Meridians
Front Matter
Diagram of the Five Movements
Diagram of the Five Movements: In the years of Ding and Ren, Wood Movement causes aversion to cold and fear of dryness; harmonizing formulas should be used to balance it. In the years of Wu and Gui, Fire Movement prefers cold and dislikes heat; cooling formulas should be used to dispel it. In the years of Jia and Si, Earth Movement prefers warmth and dislikes cold; warming formulas should be used to assist it. In the years of Yi and Geng, Metal Movement prefers clarity and dislikes dryness; neutral formulas should be used to clear it. In the years of Bing and Xin, Water Movement desires warmth but cold causes stagnation; warming formulas should be used to warm it.
Front Matter
Diagram of the Six Qi
Diagram of the Six Qi: The governing Heaven (Shitian) dominates the first half of the year, while the governing Earth (Zaiquan) dominates the second half. In the years of Zi, Wu, Mao, and You, the Lesser Yin Emperor Fire and the Yangming Dry Metal govern Heaven and Earth; cooling formulas are appropriate. In the years of Yin, Shen, Si, and Hai, the Lesser Yang Minister Fire and the Jueyin Wind Wood govern Heaven and Earth; cooling formulas are appropriate to harmonize. In the years of Chen, Xu, Chou, and Wei, the Taiyin Damp Earth and the Taiyang Cold Water govern Heaven and Earth; warming formulas are appropriate. However, when diagnosing and treating illness, one must not apply excessive heat.
Front Matter
Diagram of the Five Wheels and Their Associations with the Organs
Diagram of the Five Wheels and Their Associations with the Organs: The small horn, called Rui, belongs to the small intestine; the black pupil is the wind wheel, belonging to the liver. The large horn within is the blood wheel, belonging to the heart; the white part is the qi wheel, belonging to the lungs. The upper eyelid is the flesh wheel, belonging to earth; the lower eyelid is the flesh wheel, belonging to the stomach. The pupil is the water wheel, belonging to the kidneys. The blood wheel belongs to fire and governs the heart; the wind wheel belongs to wood and governs the liver; the water wheel belongs to water and governs the kidneys; the flesh wheel belongs to earth and governs the spleen; the qi wheel belongs to metal and governs the lungs.
卷首
五轮定位形图
五轮定位形图 大角属心为血 白珠属肺为气轮小角属心小肠仍血轮 乌珠属肝为风轮上胞属脾为土下胞属胃为土瞳神属水为水轮肺为金位主气 脾为主位主肉 肾为水位主水 肝为木位主风 心为火位主血
卷首
八廓定位形图
八廓定位形图 艮位包络 坤位胃 震位命门 兑位三焦干位大肠 巽位胆 坎位膀胱 位小肠兑(为泽)三焦位成能廓干(为天)肺大肠位行健廓坎(为水)肾膀胱位宜化廓艮(为山)包络位育德廓震(为雷)命门位靖镇廓巽(为风)肝胆位定光廓 (为火)心小肠位虚灵廓坤(为地)脾胃位资生廓
卷首
八廓分属形图
八廓分属形图 巽为风 坎为水 为火 震为雷干为天 坤为地 艮为山 兑为泽水廓属膀胱名宣化廓 风廓属胆名靖镇廓 天廓属大肠名行健廓 地廓属胃名资生廓 火廓属小肠名虚灵廓 雷廓属命门育德廓 山廓属包络名成能廓
Explanation
Frontispiece
Diagram of the Five Wheels and Their Positions
Diagram of the Five Wheels and Their Positions: The large angle belongs to the heart as the blood wheel; the white part belongs to the lung as the Qi wheel. The small angle belongs to the heart and small intestine, still the blood wheel. The black part belongs to the liver as the wind wheel. The upper eyelid belongs to the spleen as earth. The lower eyelid belongs to the stomach as earth. The pupil belongs to water as the water wheel. The lung belongs to the metal position and governs Qi; the spleen belongs to the earth position and governs flesh; the kidney belongs to the water position and governs water; the liver belongs to the wood position and governs wind; the heart belongs to the fire position and governs blood.
Frontispiece
Diagram of the Eight Orbits and Their Positions
Diagram of the Eight Orbits and Their Positions: The Gen position belongs to the pericardium; the Kun position belongs to the stomach; the Zhen position belongs to the Mingmen (gate of life); the Dui position belongs to the Sanjiao (Triple Burner); the Gan position belongs to the large intestine; the Xun position belongs to the gallbladder; the Kan position belongs to the bladder; the position of the small intestine. Dui (as the marsh) is the position of the Sanjiao, named Chengneng Kuò. Gan (as heaven) is the position of the lung and large intestine, named Xingjian Kuò. Kan (as water) is the position of the kidney and bladder, named Yihua Kuò. Gen (as mountain) is the position of the pericardium, named Yude Kuò. Zhen (as thunder) is the position of the Mingmen, named Jingzhen Kuò. Xun (as wind) is the position of the liver and gallbladder, named Dingguang Kuò. (as fire) is the position of the heart and small intestine, named Xuling Kuò. Kun (as earth) is the position of the spleen and stomach, named Zisheng Kuò.
Frontispiece
Diagram of the Eight Orbits and Their Assignments
Diagram of the Eight Orbits and Their Assignments: Xun is wind; Kan is water; is fire; Zhen is thunder; Gan is heaven; Kun is earth; Gen is mountain; Dui is marsh. The water orbit belongs to the bladder, named Xuanhua Kuò. The wind orbit belongs to the gallbladder, named Jingzhen Kuò. The heaven orbit belongs to the large intestine, named Xingjian Kuò. The earth orbit belongs to the stomach, named Zisheng Kuò. The fire orbit belongs to the small intestine, named Xuling Kuò. The thunder orbit belongs to the Mingmen, named Yude Kuò. The mountain orbit belongs to the pericardium, named Chengneng Kuò.
卷首
开导前面针穴图
开导前面针穴图
卷首
开导背面针穴图
开导背面针穴图
卷首
太极阴阳动静致病图
太极阴阳动静致病图 肝气不和昏暗黑花头痛多翳膜蟹睛或陷冷泪心气不和昏热肿痛肉 赤烂生浮翳血灌瞳神脾气不和眼胞肿起溃烂 肉或睑翻偷针拳毛肺气不和白睛肿起多瘀肉滞血白膜但睛泪眵肾气不和瞳青绿 物若堆烟太阳如水花冷泪
卷首
针割钩烙图式
针割钩烙图式
卷首
针割钩烙用法
针割钩烙用法
卷之一
五轮
不尘子曰:目之为体,圆灵照耀,稽其元始,乃火蕴血,血化水,水养膏,膏护瞳神,气为运用,精华具萃,毫忽昭明,方以日月,定名曰轮,五行之迹,着于轮中,左阴右阳,顺逆旋转,名因之。上下两胞为睑,属土,内应乎脾,轮曰肉。夫脾体阴而用阳,动则消磨水谷,静则收摄血气,动静决于睑,凡人烦劳欲得食,倦逸则思睡,此其征也。又土质敦浓,发育万物,故四轮皆渠涵养而开阖以时;肉轮两角为 ,外决于面者为锐 ,近鼻者为内 , 头有肉如珠,属火,内应乎心,轮曰血。心之外有小心,亦属火。本经曰:心,君火也,人火也,通于内 。命门,相火也,天火也,通于锐 。然相火代君行令,虽有两心,其轮则一;白睛属金,应乎肺,轮曰气。气之周流,如环无端。金之刚劲,是轮独坚。造化之理,元妙如此;气轮中之青睛则属木应肝,轮曰风。
Explanation
Front Matter
Explanation of the Front Acupuncture Points Map
Explanation of the Front Acupuncture Points Map
Front Matter
Explanation of the Back Acupuncture Points Map
Explanation of the Back Acupuncture Points Map
Front Matter
Taiji Yin-Yang Movement and Stillness Disease Chart
Taiji Yin-Yang Movement and Stillness Disease Chart: Liver Qi disharmony causes dimness, black spots, headache, excessive opacity, crab-eye (a condition where the eye appears cloudy or swollen), or sinking, cold tears; Heart Qi disharmony causes dimness, heat, swelling, pain, red and ulcerated flesh, floating opacity, blood flooding the pupil; Spleen Qi disharmony causes the eye sockets to swell and ulcerate, or the eyelids to invert with inward-growing hairs; Lung Qi disharmony causes the white of the eye to swell, with many congested masses, stagnant blood, and white membrane, but the eye produces tears and eye discharge; Kidney Qi disharmony causes the pupil to turn blue-green, as if covered with smoke, the eye appears like water flowers, and cold tears are produced.
Front Matter
Needle, Cut, Hook, and Cauterize Diagram Style
Needle, Cut, Hook, and Cauterize Diagram Style
Front Matter
Needle, Cut, Hook, and Cauterize Usage
Needle, Cut, Hook, and Cauterize Usage
Volume One
The Five Wheels
Master Bu Chen said: The eye is a body, round and luminous, illuminating. Investigating its origin, it is fire containing blood, blood transforming into water, water nourishing the vitreous humor, the vitreous humor protecting the pupil. Qi is its function; the essence is concentrated, the smallest detail is illuminated, and thus it is named "wheel," in analogy to the sun and moon. The traces of the Five Elements are found in the wheels, the left as Yin, the right as Yang, rotating in forward and backward directions, and thus the names are derived. The upper and lower eye sockets are the eyelids, belonging to Earth, corresponding internally to the Spleen, and called the "meat wheel." The Spleen is Yin in nature but uses Yang; when active, it digests food and water, and when still, it collects blood and Qi. The movement and stillness are determined by the eyelids. In general, when people are busy and tired, they desire food, and when they are idle and relaxed, they feel sleepy—this is its manifestation. Moreover, Earth is dense and nurturing, giving rise to all things; therefore, the four wheels are nourished by it, opening and closing at appropriate times. The two corners of the "meat wheel" are the zhi (a term for a specific anatomical point), the part extending outward to the face is called the ruyi, and the part near the nose is called the nei. The zhi has a fleshy prominence like a pearl, belonging to Fire, corresponding internally to the Heart, and called the "blood wheel." Outside the Heart, there is a "small heart," also belonging to Fire. According to this canon: the Heart is the "sovereign fire," the human fire, connected to the interior. The Gate of Vitality (Mingmen) is the "assistant fire," the heavenly fire, connected to the ruyi. However, the assistant fire acts on behalf of the sovereign, though there are two hearts, their wheel is one. The white of the eye belongs to Metal, corresponding to the Lung, and is called the "Qi wheel." The circulation of Qi is continuous, like a ring with no end. The firmness of Metal makes this wheel uniquely strong. The principles of creation and transformation are indeed profound. The green part of the "Qi wheel" belongs to Wood, corresponding to the Liver, and is called the "wind wheel."
世称神珠,至清至脆,不可磨涅,晶莹如小儿之目为正,今人黄浊者,不饮食郁气,即情欲耗血,非本色也。又木春生夏长,根枝连理,故人身筋系于肝,而相火亦寓焉;风轮下一圈收放者为金井,井内黑水曰神膏,有如卵白涂以墨汁。膏中有珠,澄澈而软,状类水晶棋子,曰“黄精”,总名瞳神,均属乎肾。肾为水火真源,神光幽潜之所,四轮不能视物,惟此明察秋毫,轮曰水。诗曰:肝木风轮乃青睛,肉轮黄土睑脾荣,水轮肾水瞳神黑,肺本金轮白气清,两 血轮心火赤,五轮元自五行生。五行分演成八卦,轮廓兼并脏腑明。要知脏应五轮,一归乎气,经曰:诸气 郁,皆属于肺是也。所以者何?肺位至高,外主皮毛,六气乘之,先发红肿,为眵为泪等,次第而起。且火居金上,气满则妄动,金受火克,气轮愈赤。
Explanation
The World calls it the Divine Pearl — supremely clear and fragile, not to be ground or stained. Its clarity and brilliance, like that of a child’s eye, is the correct state. Today, when people’s eyes appear yellow and turbid, this is due either to dietary stagnation and emotional excesses that deplete the blood, and thus is not their original, pure color.
Moreover, wood (in the Five Elements) grows in spring and flourishes in summer, with roots and branches connected in harmony. Therefore, in the human body, tendons are connected to the liver, and the lesser fire (xiang huo) also resides there. Below the wind wheel, the circle that contracts and expands is called the golden well. Within this well, the black liquid is called the divine grease (shen gao), resembling egg white painted with ink. Within this grease is a pearl — clear and soft, in form like a crystal chess piece — called "Huangjing." The general name for this is "tong shen" (pupil spirit), and it all belongs to the kidney.
The kidney is the true source of water and fire, the dwelling place of spiritual light. The four wheels (of the eye) cannot see things, but only this one can discern the finest details — this wheel is called "water." The poem says: the liver wood is the wind wheel, the green eye; the flesh wheel is yellow earth, the eyelid and the spleen flourish; the water wheel is kidney water, the black pupil; the lung is the metal wheel, white and clear; the two blood wheels are red from heart fire; the five wheels originate from the five elements.
The five elements, divided and developed, become the eight trigrams, and the contours and boundaries of the internal organs become clear. It is essential to know that the internal organs correspond to the five wheels, all relating to qi. The classic says: all stagnated qi belong to the lung. Why is this so? Because the lung is located high, it governs the skin and hair. When the six external pathogenic factors invade, redness and swelling appear first, followed by discharge and tears, occurring in sequence. Moreover, fire resides above metal; when qi is full, it moves erratically. Metal (the lung) is overcome by fire, and the qi wheel becomes more red.
金又围在水外,金能胜木,其病辄及风轮,风轮损,瞳神亦无用者,唇亡齿寒,辅车相根据之理也。若夫情志自病,为祸或倍于六气,即传并亦不常。大概心主血,血在目为神火,过于思虑则扰攘而赤脉隐涩,脉粗不断,渐成努肉,所谓火生土也。再有激触,势必翳蚀,风火合病矣。脾主肉,骋其齿牙以杀生命,亦能暴发肿痛与疮疡、菌毒。经曰:饮食自倍,肠胃乃伤,盖一切飞潜动植,安得与气禀咸宜。但病属有形,可施攻伐,未若饥苦内伤,浸淫至于皮急残风,终身治而无效。肝主风,见义敢为,其人必善怒,怒则相火上腾,头痛发热,甚而障膜顿生,畏光多泪,绝似外感,但脉不浮数,时瘥时复。肺主气,抑郁不舒,不时悲哭,则形容憔悴,双睛陷而不润,金水相生,内外神膏多有因是而枯败者。肾主水,水热则沸,寒则冰,动辄乱明,静能照物,此脏由房劳致戾,盲者万千。虽水木同位,别因亦常相牵损,只在神膏金井,绝无内外症。人如积气生精,炼精化气,年登耄耋,夜能读细书。倘未老昏花泣出,无故视而惑妄者,皆深病也。统而言之,经曰:精液之体重浊,静而属阴,神气之体轻清,动而属阳,阴阳违和,而目本病矣。本病标现,详其始自何轮,得何色,在气在血,某虚某实,了然方寸,则乘侮制化之理不思而得,而逆顺隔夺之治,自尔不勉而中,旋干转坤,直令人目光照耀如日月矣。爰合五行主属,象形会意曰五轮,以便呼名云。
Explanation
When metal encircles water from the outside, metal can overcome wood, and thus the disease inevitably reaches the wind wheel. When the wind wheel is damaged, the pupil becomes useless — just as when the lips are lost, the teeth grow cold, illustrating the principle of mutual dependence. If emotional disturbances themselves cause illness, the harm may be even greater than that caused by the six climatic factors, and such conditions do not follow a regular pattern of transmission. Generally, the heart governs blood, and in the eye, blood manifests as the spirit fire. Excessive thinking disturbs this fire, causing the red vessels to become obstructed and sluggish. The vessels thicken and remain unbroken, gradually forming protrusions — this is what is meant by "fire generating earth." If further provoked, it inevitably leads to翳 (clouding) and erosion, resulting in a combined condition of wind and fire. The spleen governs flesh; when affected, it may cause destruction of the teeth and life force, and can also lead to sudden swelling, pain, ulcers, and toxic infections. The classics say: "Excessive eating harms the stomach and intestines," for all living beings — whether flying, swimming, moving, or growing — cannot all be in harmony with the body's constitution. Although diseases of the physical form can be treated with aggressive therapy, internal injury caused by hunger or deficiency is more insidious, spreading gradually to the skin and residual wind conditions, rendering lifelong treatment ineffective. The liver governs wind; those who are prone to acting on impulse are often prone to anger. When anger arises, the secondary fire ascends, causing headache and fever, and in severe cases, sudden formation of ocular membranes, photophobia, and excessive tearing — resembling an external infection, yet the pulse is not floating or rapid, and the condition relapses and remits intermittently. The lungs govern qi; when depressed and unable to relax, one may experience uncontrollable weeping, leading to a withered and haggard appearance, with both eyes sunken and dry. Since metal generates water, the internal and external spirit oil often becomes dry and atrophied as a result. The kidneys govern water; when hot, it boils; when cold, it freezes. In motion, it causes confusion; in stillness, it can illuminate objects. This organ is often damaged by excessive sexual activity, and thus countless people become blind. Although water and wood are adjacent in the cycle, their separate causes often lead to mutual damage, but in the case of the spirit oil well, there are no internal or external symptoms. If a person can accumulate qi to produce essence, and refine essence into qi, they may live to an old age and still be able to read fine print at night. However, if one experiences clouded vision and excessive tearing before old age, or sees things in confusion without cause, these are all serious conditions. In summary, the classics say: essence is dense and heavy, belonging to yin; spirit and qi are light and clear, belonging to yang. When yin and yang are out of harmony, the eyes become inherently diseased. When the root disease manifests as a superficial symptom, one must carefully determine its origin — which wheel it first affected, what color it presents, whether it involves qi or blood, and whether it is deficiency or excess. When these are clearly understood, the principles of mutual generation, control, and transformation become self-evident, and the treatment of inverse and direct conditions and the separation of blockages becomes naturally effective. Transforming heaven and earth, it truly restores the eyes to shine brightly like the sun and moon. Thus, combining the Five Elements with their respective associations, and naming them according to their form and meaning, they are called the Five Wheels, for the sake of convenient reference.
卷之一
八廓
不尘子曰:八廓备位八卦,脉络左右经纬,贯通脏腑以应乎八卦之象,又张小使大,开扩五轮之旨,故曰廓。
Explanation
Volume One
The Eight Expanses
Master Bu Chen said: The Eight Expanses fully correspond to the Eight Trigrams. The meridians, arranged in left and right directions like threads of a woven fabric, connect the internal organs and correspond to the imagery of the Eight Trigrams. Furthermore, by expanding the small to make the large and broadening the meaning of the Five Wheels, they are thus called "Expanses."
如干为白珠,络通大肠之腑,脏属于肺。肺者相傅之官,治节出焉。大肠者传导之官,变化出焉。肺与大肠相为表里,主分疏泾渭,上运清纯,下输糟粕,曰行健廓。坎为神膏,络通膀胱之腑,脏属于肾。肾者作强之官,技巧出焉。膀胱者州都之官,津液藏焉。肾与膀胱相为表里,主陶冶情气,气布出溺,情翕构精,曰宣化廓。震为青睛,络通胆之腑,脏属于肝。肝者将军之官,谋虑出焉。胆者中正之官,决断出焉。肝胆相为表里,主鼓发生机,怒不可逢,邪莫能犯,曰靖镇廓。离为内 ,络通小肠之腑,脏属于心。心者君主之官,神明出焉。小肠者受盛之官,化物出焉。心与小肠相为表里,主会通水火,下济上行,品物咸章,曰虚灵廓。坤为下睑,络通胃之腑,脏属于脾。脾胃者仓廪之官,五味出焉。脾胃相为表里,主腐熟水谷,保合太和,司培元气,曰资生廓。艮为上睑,络通命门,脏固脾属,脾命者,亭毒之官,性质委焉。脾命相为表里,主 化醇,生而无灭,予而无夺,曰育德廓。巽为金井,经引髓海,络连肝膈。髓海水之源,肝膈木之寄也。肝膈与髓海相为表里,主血脉舒敛,舒则敷荣,敛生内照,曰定光廓。兑为锐 ,经走膻中,络及肾脂。膻中火之帅,肾脂体之充也。膻中与肾脂相为表里,主宗气动息,动应无方,息乃贞固,曰成能廓。诗曰:气轮行健始天工,水游神膏宣化同,育德上胞山在位,资生下睑地归功,青睛靖镇须雷动,内 虚灵任火通,再益成能锐 泽,定光金井静无风。
Explanation
As dry as the white pearl, it connects through meridians to the large intestine腑, and belongs to the lung脏. The lung is the Minister of Counsel, from which regulation and governance arise. The large intestine is the Conductor, from which transformation and elimination arise. The lung and large intestine are exterior and interior counterparts, primarily responsible for distinguishing and separating clear from turbid substances, transporting the pure upward and transmitting the dross downward, called the domain of vigorous movement. Kan is the spiritual oil, connecting through meridians to the bladder腑, and belongs to the kidney脏. The kidney is the Master of Strength, from which skill and dexterity arise. The bladder is the State Capital, where fluids are stored. The kidney and bladder are exterior and interior counterparts, primarily responsible for refining emotions and qi, distributing qi to produce urine, and gathering emotions to form essence, called the domain of dissemination and transformation. Zhen is the green eye, connecting through meridians to the gallbladder腑, and belongs to the liver脏. The liver is the General, from which strategy and planning arise. The gallbladder is the Upright Judge, from which decision-making arises. The liver and gallbladder are exterior and interior counterparts, primarily responsible for promoting life force, resisting anger, and repelling external pathogens, called the domain of peace and stability. Li is the inner, connecting through meridians to the small intestine腑, and belongs to the heart脏. The heart is the Ruler, from which spirit and consciousness arise. The small intestine is the Receiving Vessel, from which transformation of substances arises. The heart and small intestine are exterior and interior counterparts, primarily responsible for harmonizing water and fire, descending to nourish and ascending to circulate, clearly distinguishing all things, called the domain of empty and spiritual clarity. Kun is the lower eyelid, connecting through meridians to the stomach腑, and belongs to the spleen脏. The spleen and stomach are the Granaries, from which the five flavors arise. The spleen and stomach are exterior and interior counterparts, primarily responsible for digesting food and drink, preserving harmony, and nurturing the primordial qi, called the domain of nourishment and generation. Gen is the upper eyelid, connecting through meridians to the Life Gate, and the spleen is firmly affiliated with it. The spleen and Life Gate are exterior and interior counterparts, the spleen being the Nurturer, the constitution depending on it. The spleen and Life Gate are exterior and interior counterparts, primarily responsible for transforming essence, producing without destruction, giving without taking, called the domain of nurturing virtue. Xun is the golden well, the meridians leading to the Sea of Marrow, connected through meridians to the liver and diaphragm. The Sea of Marrow is the source of water, the liver and diaphragm the dwelling of wood. The liver and diaphragm and the Sea of Marrow are exterior and interior counterparts, primarily responsible for regulating the expansion and contraction of blood vessels, expansion promoting flourishing, contraction producing internal illumination, called the domain of fixed light. Dui is the sharp point, the meridians passing through the膻中, connected through meridians to the kidney essence. The膻中 is the leader of fire, the kidney essence the substance of the body. The膻中 and kidney essence are exterior and interior counterparts, primarily responsible for regulating the primary qi and respiration, movement responding without fixed pattern, breath becoming steadfast, called the domain of accomplished ability. Poem says: The qi wheel moves vigorously, beginning with the work of heaven; the water flows through the spiritual oil, dissemination and transformation are the same; nurturing virtue resides in the upper eyelid, the mountain in its place; nourishment and generation belong to the lower eyelid, the earth giving credit; the green eye requires thunderous movement, the inner allows fire to pass through; further enhancing accomplished ability and sharp brilliance; the fixed light golden well remains still without wind.
其中脏腑相配,一遵古人成法,而八廓命名及黜三焦、以髓海膻中另配肝肾脂膈者,此不尘之创见。盖目窍专于肝,目光主于肾,合有二络之分司也。抑且右目属阳,阳道顺行,右目病来速而去亦速;左目属阴,阴道逆行,左目病来迟而去亦迟。夫二目功效既法两仪,而八卦体用,一谐卦象自然之序,非强合也。人知身体小天地,则天地定位、山泽通气之道明;人知物理有制化,则雷风相搏、水火不相射之义得矣。勿谓八廓犹三焦,有名无实,而鄙夷其说,亦毋泥八廓即八卦,义精理微,而穿凿其论。
Explanation
In the pairing of the internal organs, one strictly follows the established methods of ancient physicians. However, the naming of the eight regions, the exclusion of the Sanjiao, and the reassignment of the marrow sea and the膻中 to be paired with the liver, kidney, and fatty membranes—these are original and unconventional insights. Indeed, the eye's orifices are governed by the liver, and the eye's vision is governed by the kidney, each under the jurisdiction of their respective meridians. Furthermore, the right eye belongs to Yang, whose path moves in the forward direction, and thus diseases of the right eye come quickly and also resolve quickly; the left eye belongs to Yin, whose path moves in the reverse direction, and thus diseases of the left eye come slowly and also resolve slowly. The functions of the two eyes follow the principles of the Two Instruments (Yin and Yang), and the form and function of the Eight Trigrams harmonize with the natural order of the trigrams, not being a forced combination. If one understands that the body is a microcosm of heaven and earth, then the principle of heaven and earth being in fixed positions, and the communication of mountain and marsh energies, becomes clear; if one understands that natural phenomena are governed by transformation and regulation, then the meaning of thunder and wind interacting, and water and fire not opposing each other, is understood. Do not say that the eight regions are like the Sanjiao, mere names without substance, and thus look down upon this theory; nor should one rigidly equate the eight regions with the eight trigrams, for the meaning is profound and subtle, and forcing interpretations upon it is inappropriate.
脏腑内景各有区别。咽、喉二窍同出一腕,喉在前主出,咽在后主吞。喉系坚空,接肺本,为气息之门。咽系柔空,接胃本,为饮食之路。二者并行,各不相犯。盖饮食必历气口而下,气口有一会厌,每物将咽,会厌即垂,气口乃闭。言语呼吸则会厌开张,故当食答话,触着喉腕,遂呛而咳矣。喉下为肺,两叶白莹,虚如蜂窠,下无透窍,吸则满,呼则虚,经谓之华盖,取上覆而下能灌注之义。肺下为心,尖长而圆,色赤,内孔数多寡不等,上通于舌,下无透窍。心下有包络,即膻中也,象如仰盂,心处其中,寂然不动。脾、胃、肝胆、两肾、膀胱各有系系于旁,听其臣使。如外邪乘侮,只干包络,心不能犯,犯心死不治。此下有膜膈,与脊胁周回相着,遮闭浊气,使不得上熏心肺。膈膜之下为肝,肝为血海,有独叶者,有二三叶者,短叶中则胆附焉,胆有绿汁,藏而不泻,上通于目,下亦无窦,书谓肝窍通目,实胆也。此喉之一窍以成脉络,以奉生身者如此;咽下为胃,水谷等物一居其所,粮运之关津也。胃左则脾附其上,色元黄,形类刀镰,动则磨胃,食乃消化。胃之左右则小大肠环回周叠,充满少腹。大肠左侧为膀胱,乃津液之腑,上无入窍,止有下口,全假气化施行,气不能化,则溲溺不通而病矣。凡胃中腐熟水谷,其精气自胃之上口(曰贲门)传于肺,肺播于诸脉。其渣滓自胃之下口(曰幽门)传于小肠,至小肠下口(曰阑门)泌别其汁,清者渗出小肠,而渗入膀胱,渣秽之物转入大肠,再停广肠,始直下。
Explanation
The internal appearances of the zang-fu organs are each distinct. The orifices of the pharynx and larynx both originate from one central point; the larynx is located in front and is responsible for exhalation, while the pharynx is behind and is responsible for swallowing. The laryngeal passage is firm and hollow, connecting to the root of the lungs, serving as the gateway for breath. The pharyngeal passage is soft and hollow, connecting to the root of the stomach, serving as the pathway for food. These two function in parallel, without interfering with one another. Indeed, food must pass through the qi-orifice to descend; this orifice has a huiyan, which drops down whenever something is about to be swallowed, thereby closing the orifice. When speaking or breathing, the huiyan opens; thus, when eating and speaking at the same time, food may touch the larynx and cause choking and coughing. Below the larynx is the lung, which has two white, translucent lobes, hollow like a beehive, with no downward passage. When inhaled, it fills; when exhaled, it empties. The classics refer to it as the "Hua Ge" (Floral Canopy), taking the meaning of covering above and irrigating below. Below the lungs is the heart, which is pointed, long, and round, red in color, with a number of internal openings varying in quantity. It connects upward to the tongue and has no downward passage. Below the heart is the pericardium, also known as the shanzhong, shaped like an overturned basin, with the heart located within it, remaining still and unmoving. The spleen, stomach, liver and gallbladder, both kidneys, and bladder each have their own ligaments attached to the sides, obeying the heart as their sovereign. If external pathogenic factors attack, they only affect the pericardium, and cannot reach the heart. If the heart is invaded, it is a death sentence and cannot be treated. Below this is the diaphragm, attached to the spine and ribs, blocking the upward movement of turbid qi so that it cannot ascend to affect the heart and lungs. Beneath the diaphragm is the liver, which is the "sea of blood," and may have one lobe or two or three lobes. In the shorter lobes, the gallbladder is attached. The gallbladder contains green fluid, which is stored but not excreted; it connects upward to the eyes and has no downward opening. The classics say that the liver's orifice connects to the eyes, but in reality, it is the gallbladder. This single orifice of the throat forms the network of meridians, thus serving the body's life. Below the pharynx is the stomach, where water and grains reside, acting as the gateway for nourishment. To the left of the stomach is the spleen, attached above it; it is originally yellow in color and shaped like a sickle; when it moves, it grinds the stomach, aiding digestion. To the left and right of the stomach are the small and large intestines, which loop and overlap, filling the lower abdomen. To the left of the large intestine is the bladder, the organ of body fluids, with no upper opening, only a lower orifice. It entirely depends on the transformation of qi. If qi cannot transform, urination and defecation become blocked, resulting in illness. All food that is digested in the stomach, its refined qi is transmitted from the upper opening of the stomach (called the bengmen) to the lungs, which then distribute it to the various meridians. The residue passes from the lower opening of the stomach (called the youmen) to the small intestine, reaching the lower opening of the small intestine (called the lanmen), where the fluids are separated. The clear part is filtered out of the small intestine and into the bladder, while the impure substances are transferred to the large intestine, then stored in the guangchang, and finally descend directly.
此咽之一窍资培气血、传送糟粕者如此。三焦,据经曰:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。又曰:三焦者,决渎之官,水道出焉。不轨而荒,惑人探讨,素心人阅愚辨自见。肾有二,精所舍也,生脊膂十四柱下,而曲附脊旁,形如豇豆相并,色黑,外裹黄膜,内各具白带二条,上条系于心胞,下条过屏翳穴,趋脊骨而通髓海。
Explanation
This orifice of the throat, which nourishes and cultivates blood and qi and transports waste matter, functions in this manner. The Sanjiao, as stated in the classics, is like mist in the upper jiao, like a fermenting mass in the middle jiao, and like a channel in the lower jiao. It is also said that the Sanjiao is the "official who drains the channels," from which the water pathways emerge. Unrestrained and wild, it may confuse those who seek understanding, but those with pure intentions, upon reading this simple explanation, will see the truth for themselves. There are two kidneys, the residence of essence, located beneath the fourteen vertebrae of the spinal column, curved and attached to the side of the spine, in shape like long green beans joined together. They are black in color, externally wrapped in a yellow membrane, and internally each contains two white bands. The upper band connects to the pericardium, the lower band passes over the Píngyì acupoint, moving toward the spinal bone and connecting to the marrow sea.
两肾俱属水,左为阴水,右为阳水。命门即在两肾曲并中间,主持诸气,陶养真火。男女交媾,先有火会而后情聚,可见天地生物,火在水之先。第生在先,灭亦在先耳。是故赵养葵全部医书,以真火为宗旨,而加意于命门,盖欲世之爱身者,毋日夜残贱此火,治病者毋苦寒直泄此火。即使火似有余,缘真水之不足也,毫不敢去火,只补水以配火。火之不足,亦未必水定有余也,更不须泻水,就于水中补火。明此水火枢要,其脏腑内景可类推矣。
经曰:纪于水火,余气可知。
卷之一
十二经经络贯通气血并手厥阴、手少阳改错
Explanation
Both kidneys belong to the element of water, with the left being Yin water and the right Yang water. The mingmen (life gate) is located between the two kidneys, in the region where they curve and join together, governing all qi and nurturing the true fire. In the union of man and woman, fire comes first before emotional union takes place, demonstrating that in the creation of life, fire precedes water. Though it is born first, it is also the first to be extinguished. Therefore, in all of Zhao Yangkui’s medical writings, the emphasis is on zhenhuo (true fire), with special attention given to the mingmen. This is done so that those who cherish their health will not recklessly harm this fire, and that physicians will not use excessively cold or purgative treatments that directly drain this fire. Even if fire appears to be excessive, it is due to a deficiency of true water; thus, one must not eliminate the fire, but instead supplement water to harmonize with the fire. When fire is deficient, it does not necessarily mean that water is in excess; therefore, there is no need to drain water, but rather to supplement fire within water. By understanding this key relationship between water and fire, one can infer the internal conditions of the zang-fu organs.
The classics say: "By understanding water and fire, one can know the rest of the qi."
Volume One
The Twelve Meridians and Their Role in Connecting Qi and Blood, Including Corrections Concerning the Hand-Jueyin and Hand-Shaoyang Meridians
手少阴经经络心,足少阴经经络肾,手太阴经经络肺,足太阴经经络脾,手少阳经经络膻中,足少阳经经络胆,手厥阴经经络命门,多气少血;足厥阴经经络肝,手太阳经经络小肠,足太阳经经络膀胱,多血少气;手阳明经经络大肠,足阳明经经络胃,多血多气。诗曰:手足少阴心肾是,肺脾同在太阴位,膻中及胆居少阳,六经少血而多气;多血多气阳明经,手盖大肠足乃胃,厥阴专属命门肝,太阳小肠膀胱系,四经除命与肾同,多气少血君须记。愚按经者,指脏腑血气流行,经常不息而言。经络者,该人身筋脉而言,直者为经,横者为络,始自脏腑,末应百骸,阴生于脏,阳生于腑。少阴尽于心肾,太阴尽于脾肺,两阴交尽,是曰厥阴,命门与肝寓焉。少阳明于膻中、胆,太阳明于小肠、膀胱,两阳合明,是曰阳明,大肠与胃系焉。此古圣贤分布脏腑经络,后人莫敢更张。独手足二字,不能无疑。切谓手之三阴从脏走至手,足之三阴从足走入腹,则上下不交;切谓手之三阳从手走至头,足之三阳从头走至足,则经络失本。或曰三阴三阳,脏腑之别名也,手、足,其姓尔,知其名不必究其别名,焉问姓。至哉斯言!如必欲从古,务加经络二字,庶于手足稍有着落。
Explanation
The Hand and Foot Shao Yin meridians connect to the heart and kidneys respectively; the Hand and Foot Tai Yin meridians connect to the lungs and spleen; the Hand and Foot Shao Yang meridians connect to the膻中 (region of the heart) and the gallbladder; the Hand Jue Yin meridian connects to the命门 (life gate) and is characterized by being rich in Qi but deficient in Blood; the Foot Jue Yin meridian connects to the liver. The Hand and Foot Tai Yang meridians connect to the small intestine and bladder respectively, and are characterized by being rich in Blood but deficient in Qi. The Hand and Foot Yang Ming meridians connect to the large intestine and stomach respectively, and are rich in both Blood and Qi.
As the poem says: The Hand and Foot Shao Yin meridians belong to the heart and kidneys; the lungs and spleen are both located in the Tai Yin position; the膻中 and the gallbladder reside in the Shao Yang; the six meridians are generally rich in Qi but deficient in Blood; the Yang Ming meridians are rich in both Blood and Qi, with the Hand connecting to the large intestine and the Foot to the stomach; the Jue Yin is exclusively associated with the命门 and the liver; the Tai Yang connects to the small intestine and the bladder; of the four meridians, the命门 and the kidney are the same in being rich in Qi but deficient in Blood—this you must remember.
I believe that the term "经" refers to the continuous and unceasing flow of Qi and Blood within the zang-fu organs. "经络" refers to the tendons and vessels of the human body, with the straight channels called "经" and the branching, horizontal channels called "络," beginning from the zang-fu organs and terminating in all the bones and sinews. Yin arises from the zang organs, and Yang arises from the fu organs.
The Shao Yin meridians terminate at the heart and kidneys; the Tai Yin meridians terminate at the spleen and lungs; when the two yin meridians meet at their end, this is called the Jue Yin, where the命门 and the liver are located. The Shao Yang meridians are clearly evident at the膻中 and the gallbladder; the Tai Yang meridians are clearly evident at the small intestine and the bladder. When the two yang meridians converge in brightness, this is called the Yang Ming, which connects to the large intestine and the stomach.
This is how the ancient sages and wise men arranged the zang-fu organs and their meridians, and later generations dared not alter this system. However, the terms "hand" and "foot" cannot be without doubt. It is said that the three yin meridians of the hand move from the zang organs to the hands, while the three yin meridians of the foot move from the feet into the abdomen, leading to a lack of communication between upper and lower parts. It is also said that the three yang meridians of the hand move from the hands to the head, while the three yang meridians of the foot move from the head to the feet, which causes the meridians to lose their original nature.
Some say that the three yin and three yang meridians are merely alternate names for the zang-fu organs, with "hand" and "foot" being their "surname," and that one need not investigate their alternate names if one knows their proper names—why then ask about their surname? How profound is this saying!
If one insists on following ancient usage, it is essential to include the term "经络" (meridians) in order to give the terms "hand" and "foot" some basis.
手少阴一云膻中,系心之胞络。经曰:膻中者,臣使之官,喜乐出焉。是君以心,臣以膻中,命门虚位耳;一云小心系命门。经曰:七节之旁,中有小心。是正以心,副以命门,膻中虚位耳。两说皆自先哲,不知何者为当。人谓小心即膻中,玩诸《内景明堂》,按胞络于戊上,图命门于肾中,明是两物,哪得强合为一。况命门一阳陷于二阴之间,男女欢会,令司出纳,故凡欲一动,阳火感而势举,势与阴交则精泄。譬诸天地,阳蒸湿气为云,云被阴抑成雨,盖此类也。膻中固心臣使,底事确无证据?又且命门,阴中之阳,元气之精,生发之原也,不独专守相职。譬诸鳌山走马之灯,拜者舞者,行者走者,皆此一点真火以致之,此火一灭,万象无有。膻中但胞之物,而能灵明若是乎?此手厥阴属命门,言下了然矣。若夫十二经之官,惟三焦无形无位,即如雾、如沤、如渎之体,不过莫须有之体。即有运精、运神、运气之用,亦不过想当然之用,怎见得为手少阳,而可以手厥阴为脏腑耶?按膻中既与脏腑一路,则膻中代三焦居少阳、命门代膻中居厥阴,焦字易膻字,岂不精赅?乃言此不论,而以命门、胞络二三其说,此古人言未尽善,庭镜敢得而私议焉。以故定十二经经络,断以膻中为手少阳,以命门为手厥阴云。
Explanation
The Hand Taiyin is sometimes referred to as Shanzhong, connected to the heart’s collateral network. The classics state: “Shanzhong is the ministerial official who issues commands, from which joy and pleasure arise.” Thus, the sovereign is the heart, the minister is Shanzhong, and the Gate of Life is left vacant; another view holds that the “small heart” is connected to the Gate of Life. The classics also say: “Beside the seven vertebrae, there is a small heart.” Hence, the sovereign is the heart, the deputy is the Gate of Life, and Shanzhong is left vacant. Both interpretations come from ancient scholars, yet it is unclear which is correct. Some claim that the “small heart” is the same as Shanzhong. Upon examining the Neijing Mingtang (Internal Landscape Diagram), one finds the collateral network placed above the Wu (a reference to the heart or a directional point), while the Gate of Life is depicted within the kidneys—clearly two distinct entities, how then can they be forced into one?
Moreover, the Gate of Life, being yang within yin, is the essence of primordial qi and the source of generation and growth. It does not merely serve as an official in the ministerial role. Consider the lamp on the鳌山 horse: whether the people are bowing, dancing, walking, or running, all are made possible by this single point of true fire. If this fire is extinguished, all phenomena vanish. Shanzhong is merely a membranous structure—how then can it possess such clarity and awareness? Thus, it is clear that the Hand Jueyin belongs to the Gate of Life.
As for the twelve meridian officials, only the Sanjiao is said to have no form and no fixed position, being like mist, like a bubble, like a channel—essentially an entity that may or may not exist. Even if it has functions of transporting essence, spirit, and qi, these are no more than assumed functions. How then can it be considered the Hand Shaoyang, while the Hand Jueyin is regarded as an internal organ? If Shanzhong is indeed aligned with the internal organs, then Shanzhong can take the place of the Sanjiao in the Shaoyang meridian, and the Gate of Life can take the place of Shanzhong in the Jueyin meridian. By replacing the character 焦 (Sanjiao) with 膻 (Shanzhong), is this not a precise and comprehensive expression?
Yet this reasoning is ignored, while the Gate of Life and the collateral network are discussed in conflicting ways. This indicates that the ancient discourse is not entirely complete or accurate. I, therefore, dare to offer my own private opinion. Hence, I establish the meridians of the twelve channels, definitively identifying Shanzhong as the Hand Shaoyang and the Gate of Life as the Hand Jueyin.
自古腑脏表里相配者,肾合膀胱,壬癸水也。心合小肠,丙丁火也。肝合胆,甲乙木也。肺合大肠,庚辛金也。脾合胃,戊己土也。阴阳五行,所地所天,一五一十,自然之序也。奈何脏言五而腑独言六者,何居?曰:维三。焦按三焦虽经云为决渎之官,其实无气无形。夫形气都无,则子虚乌有已矣,而乃与众腑并列,切于至理有碍,所以后世纷纷无所凭据,有分前后三焦者,有分手足三焦者,有言为肾傍之脂,有言护诸阳之火,非惟画蛇添足,竟是指鹿作马。《雪潭医约》谓三焦确有一腑,名曰孤府。其言曰:三焦所以际上极下,象同六合,而无所不包,盖即脏腑之外、躯体之内,包罗万象,一腔之大腑也。所以中渎是孤之名,亦有大腑之形,《难经》谓其有名无形,诚一失也,是盖譬诸探囊计物,而忘其囊之为物耳。较前数说尤觉可笑。请即其辞而明辨之:彼既知三焦为腑,则为胆、胃、膀胱、大小肠相等,何腑有偶,此独为孤?脏腑之外,驱体之内,则膈膜膏脂而已,哪得有大腑之形而包罗诸脏?其际上极下,无所不包,有形有名,如囊如橐,除肚皮更无别物,孤腑却是什么?且自家又云:肠胃诸物,以其皆有盛贮,因名为腑。三焦盛贮何物,怎见得为孤腑?张浮驾诞,簧鼓之人,盖如此夫。嗟嗟!理有一定,事岂偶然,传讹日久,阙疑可也,苟有成见,辨而正之亦无害。如《内经》三焦、六腑之义,似明实晦,宜大家各抒所见。惜皆无当至道,令人愈博愈惑,不得不妄驳其谬,非敢故议前人而取罪当世也。读者幸相审且相谅云。
Explanation
From ancient times, the internal organs (zàng) and their paired hollow organs (fǔ) have been considered to correspond in terms of their internal and external relationships. The kidney pairs with the bladder, both belonging to the water element (Rén-Kuí water). The heart pairs with the small intestine, both belonging to the fire element (Bǐng-Dīng fire). The liver pairs with the gallbladder, both belonging to the wood element (Jiǎ-Yǐ wood). The lung pairs with the large intestine, both belonging to the metal element (Gēng-Xīn metal). The spleen pairs with the stomach, both belonging to the earth element (Wù-Jǐ earth). The yin and yang of the Five Elements, corresponding to earth and heaven, number five and ten respectively, following a natural sequence. But why, then, are the five internal organs mentioned while the six hollow organs are listed separately? What is the reason for this? It is the Sanjiao. According to the commentary by Jiao, although the Sanjiao is described in the classics as the "official in charge of channeling water" (决渎之官), in reality it has no form or qi. If it has neither form nor qi, then it is nothing at all, like a phantom. Yet it is placed among the other hollow organs, which is at odds with the fundamental principles of medicine. Therefore, later generations have been confused and without a clear basis, with some dividing the Sanjiao into anterior and posterior, others into hand and foot Sanjiao, some calling it fat beside the kidney, and others claiming it protects the yang fire. These explanations are not only superfluous like adding a foot to a snake, but actually amount to calling a deer a horse. The Xuetan Yiyue states that the Sanjiao is indeed a true hollow organ, called the "solitary腑" (孤府). It says: the Sanjiao extends from the uppermost to the lowest parts of the body, resembling the six directions of the universe, and encompasses everything. It is the great腑 that lies outside the zàng-fǔ but within the body, encompassing all things, a single great腑 of the entire body. Therefore, the term "middle channel" (中渎) is its name, yet it also has the form of a great腑. The Nanjing says it has a name but no form, which is indeed a mistake. This is like searching in a bag for objects and forgetting that the bag itself is a thing. Compared to the previous explanations, this is even more laughable. Let us now clearly examine its wording: if it is known that the Sanjiao is a腑, then it should be equal to the gallbladder, stomach, bladder, and large and small intestines. Why then is it the only one called "solitary"? Outside the zàng-fǔ and within the body, it is merely the diaphragm and fatty tissue. How could there be a great腑 that contains all the organs? It extends from top to bottom, encompasses everything, has form and name, like a bag or a pouch—except for the belly skin, what else is there? What, then, is this "solitary腑"? Moreover, the author himself says: the intestines and stomach are called腑 because they all have the function of containing and storing. What does the Sanjiao contain? How can it be called a "solitary腑"? This is the kind of person who floats on empty talk, speaks falsely, and drums up falsehoods. Alas! Principle is fixed; how can things be accidental? After long transmission of error, it is acceptable to leave doubts unexplored. If one has a definite view, to argue and correct it is also harmless. As in the Neijing, the meaning of the Sanjiao and the Six Fǔ is seemingly clear but actually obscure. It is appropriate for all to express their own views. Unfortunately, none of these views reach the ultimate truth, and the more one studies, the more confused one becomes; thus, I dare to criticize these errors. I do not dare to deliberately criticize predecessors or incur blame from the present age. I hope the reader will carefully examine and kindly forgive me.
卷之一
运气正误
太极肇分,而有阴阳,阴阳变化而有干支。天干配合则为五运,地支对冲则为六气。五运者,木火土金水也。
六气者,风火暑湿燥寒也。天道始于甲,地道始于子,天地相并,故曰甲子。天德终于癸,地德终于亥,道德已成,故曰癸亥。其中历数相因,有主运焉,有客运焉,有主气焉,有客气焉。主运主气万世不易,客运客气每岁迭迁。请申其说:甲乙东方木也,丙丁南方火也,戊己中央土也,庚辛西方金也,壬癸北方水也。木为初之运,火为二,土为三,金为四,水为五。诗曰:大寒木运始行初,清明前三火运居,芒种后三土运到,立秋后六金运施,立冬后九水运伏,周而复始万年如。此主运也。甲与己合而化土,乙与庚合而化金,丙与辛合而化水,丁与壬合而化木,戊与癸合而化火。甲己之岁土运统之,乙庚之岁金运统之,丙辛之岁水运统之,丁壬之岁木运统之,戊癸之岁火运统之。诗曰:甲己化土乙庚金,丙辛为水木丁壬,戊癸火乡名五运,五运生生岁首寻。此客运也。假如甲己年,甲为土运,正月建丙寅,火生土,初之运即土也。土生金,二之运即金也。金生水,三之运即水也。水生木,四之运即木也。木生火,五之运即火也。每一运主旺七十二日,此天干在上为阳,所以主乎运也。寅卯属春,木也。
Explanation
Volume One
Correcting Errors in the Five Movements and Six Qi
The Supreme Ultimate (Taiji) first divided, giving rise to yin and yang; through the changes of yin and yang, the heavenly stems and earthly branches arose. When the heavenly stems are combined, they form the Five Movements; when the earthly branches are opposed, they form the Six Qi. The Five Movements are wood, fire, earth, metal, and water. The Six Qi are wind, fire, heat, dampness, dryness, and cold.
The way of heaven begins with Jia, and the way of earth begins with Zi; when heaven and earth are combined, this is called Jiazi. The virtue of heaven culminates in Gui, and the virtue of earth culminates in Hai; when both moral principles are complete, this is called Guihai. Within this system of calendrical calculations, there are the main movements, the guest movements, the main qi, and the guest qi. The main movements and main qi remain unchanged for all time, while the guest movements and guest qi shift each year.
Let me elaborate further: Jia and Yi belong to the east and are associated with wood; Bing and Ding belong to the south and are associated with fire; Wu and Ji belong to the center and are associated with earth; Geng and Xin belong to the west and are associated with metal; Ren and Gui belong to the north and are associated with water. Wood is the first movement, fire the second, earth the third, metal the fourth, and water the fifth.
As the poem says: "At the beginning of the Great Cold, the wood movement commences; three days before Qingming, the fire movement takes its place; three days after Mangzhong, the earth movement arrives; six days after the Start of Autumn, the metal movement is enacted; nine days after the Start of Winter, the water movement begins to subside. Thus they cycle endlessly, repeating for ten thousand years." This is the main movement.
When Jia combines with Ji, it transforms into earth; when Yi combines with Geng, it transforms into metal; when Bing combines with Xin, it transforms into water; when Ding combines with Ren, it transforms into wood; when Wu combines with Gui, it transforms into fire. In the years of Jia and Ji, the earth movement governs; in the years of Yi and Geng, the metal movement governs; in the years of Bing and Xin, the water movement governs; in the years of Ding and Ren, the wood movement governs; in the years of Wu and Gui, the fire movement governs.
As the poem says: "Jia and Ji transform into earth, Yi and Geng into metal; Bing and Xin into water, Ding and Ren into wood; Wu and Gui into fire—the five movements, born in succession, are found at the beginning of each year." This is the guest movement.
For example, in a year of Jia and Ji, Jia is the earth movement. In the first month, the stem Bing and branch Yin are in place; fire generates earth, so the first movement is earth. Earth generates metal, so the second movement is metal. Metal generates water, so the third movement is water. Water generates wood, so the fourth movement is wood. Wood generates fire, so the fifth movement is fire. Each movement governs for seventy-two days, because the heavenly stems, being above, represent the yang aspect and thus govern the movements. The earthly branches Yin and Mao belong to spring and are associated with wood.
巳午属火,夏也。辰戌丑未属四季,土也。申酉属秋,金也。亥子属水,冬也。初之气为风,二为火,三为暑,四为湿,五为燥,终为寒。诗曰:大寒厥阴气之初,春分二气少阴居,小满少阳为三气,大暑太阴湿气徂,秋分阳明气位五,小雪太阳六气都。此主气也。子对午为少阴君火,丑对未为太阴湿土,寅对申为少阳相火,卯对酉为阳明燥金,辰对戌为太阳寒水,巳对亥为厥阴风木。子午之岁君火主之,丑未之岁湿土主之,寅申之岁相火主之,卯酉之岁燥金主之,辰戌之岁寒水主之,巳亥之岁风木主之。诗曰:子午燥金在泉壤,君火对待先居上。丑未寒水地中行,湿土司天靖风浪。寅申相火孕生机,下喜风木相摩荡,卯酉辰戌巳亥年,司天在泉应交换。此客气也。假如子午年,少阴君火司天,阳明燥金司地。上者右行,太阴湿土为天之左间,厥阴风木为天之右间,所以面南而命其位也。下者左行,太阳寒水为地之左间,少阳相火为地之右间,所以面北而命其位也。一气在下,一气在上,二气在右,二气在左。地之左间为初之气,天之右间为二之气,司天为三之气,天之左间为四之气,地之右间为五之气,司地为终之气。每一气主旺六十日,此地在下为阴,所以主乎气也。人禀阴阳之精而囿于两间,所具脏腑应乎气运,气运相得则和,不相得则逆。客运加于主运之上,主气临于客气之下,天时所以不齐,民病所由生也。从其气运,调其主客,无使伤渗,何疾弗克。
Explanation
The Six Qi and the Five Phases
The Earthly Branches Sì and Wǔ belong to Fire, the element of Summer. The Earthly Branches Chǒu, Wèi, Chén, and Yǒu belong to the Four Seasons, and are associated with Earth. The Earthly Branches Shēn and Yǒu belong to Autumn, and are associated with Metal. The Earthly Branches Hài and Zǐ belong to Water, the element of Winter. The first Qi is Wind, the second is Fire, the third is Heat, the fourth is Dampness, the fifth is Dryness, and the final one is Cold. A poem says: "At the time of the Great Cold, the Qi of Jueyin begins; at Spring Equinox, the second Qi of Shaoyin prevails; at Grain Buds, the third Qi of Shaoyang arises; at Major Heat, the Qi of Taiyin and Dampness arrives; at Autumn Equinox, the fifth Qi of Yangming is in place; at Minor Snow, the sixth Qi of Taiyang is fully present." This describes the main Qi (zhǔqì).
Zǐ corresponds with Wǔ as Shaoyin Emperor Fire; Chǒu corresponds with Wèi as Taiyin Damp Earth; Yín corresponds with Shēn as Shaoyang Assistant Fire; Mǎo corresponds with Yǒu as Yangming Dry Metal; Chén corresponds with Xū as Taiyang Cold Water; and Sì corresponds with Hài as Jueyin Wind Wood.
In the years of Zǐ and Wǔ, Emperor Fire is dominant; in the years of Chǒu and Wèi, Damp Earth is dominant; in the years of Yín and Shēn, Assistant Fire is dominant; in the years of Mǎo and Yǒu, Dry Metal is dominant; in the years of Chén and Xū, Cold Water is dominant; and in the years of Sì and Hài, Wind Wood is dominant. A poem says: "In the years of Zǐ and Wǔ, Dry Metal governs the earth; Emperor Fire, in contrast, holds the upper position. In the years of Chǒu and Wèi, Cold Water flows beneath the earth; Damp Earth governs the heavens and calms the winds. In the years of Yín and Shēn, Assistant Fire nurtures life; below, Wind Wood thrives through mutual interaction. In the years of Mǎo, Yǒu, Chén, Xū, Sì, and Hài, the heavenly and earthly rulers should change places." This describes the guest Qi (kèqì).
For example, in the years of Zǐ and Wǔ, Shaoyin Emperor Fire governs the heavens, and Yangming Dry Metal governs the earth. The heavenly Qi moves to the right; Taiyin Damp Earth is the left intermediately in the heavens, and Jueyin Wind Wood is the right intermediately in the heavens—hence, one faces south to assign their positions. The earthly Qi moves to the left; Taiyang Cold Water is the left intermediately in the earth, and Shaoyang Assistant Fire is the right intermediately in the earth—hence, one faces north to assign their positions. One Qi is below, one Qi is above; two Qi are on the right, two Qi are on the left. The left intermediately of the earth is the first Qi; the right intermediately of the heavens is the second Qi; the heavenly ruler is the third Qi; the left intermediately of the heavens is the fourth Qi; the right intermediately of the earth is the fifth Qi; and the earthly ruler is the final Qi. Each Qi is dominant for sixty days. This earth, being below, is associated with Yin, and thus governs the Qi.
Humans are endowed with the essence of Yin and Yang and are confined between heaven and earth. The internal organs they possess correspond to the movement of Qi. When the Qi movement and the seasonal cycle align, harmony results; when they do not, disharmony arises. The guest Qi acts upon the main Qi, and the main Qi is positioned beneath the guest Qi. Hence, the heavens are not uniform, and the diseases of the people arise accordingly. By following the movement of Qi, and by regulating the relationship between the main and guest Qi, one should prevent damage and leakage. What illness cannot then be overcome?
虽然,前说乃魏晋后数学人亿中,犹推卜星舆等书,人以是受病有之,医以是克病,愚窃以为未然。且夫天地之间,物理有常有变,运气所主者常也,异于所主者皆变也。常则如本位,变则无所不至,而各有所占,故其候有从逆、淫郁、胜复、太过、不及。如厥阴风木用事,惠风和畅,草木荣茂,此之谓从;天气明洁,燥而无风,此之谓逆;太虚沉霾,流水不冰,此之谓淫;大风折木,云物混扰,此之谓郁;山泽焦枯,草木黄落,谓之胜;大暑燔燎,蚊蝗为灾,谓之复;山崩地震,昏埃时时作,谓之太过;阴森无时,密云昼布,谓之不及。往往数里之隔,一日之内,气候不齐,而所应全异,随其所应,疾病因之,法当杂合以治,勿问运气。
Explanation
Although the previous view is among the conjectures of mathematicians after the Wei and Jin periods, still they favor texts on divination, astronomy, and geomancy. People may indeed suffer from illness through such means, and doctors may cure diseases by them — I humbly think this is not the case. Consider that between heaven and earth, the principles of nature have both constancy and change. What is governed by the Five Phases and the Six Qi is constant, while what differs from this is change. The constant is like its original position, while change can reach everywhere, and each has its own manifestations. Hence, the signs of these conditions include following, opposing, excess, stagnation, overcoming, compensation, excess, and deficiency. For example, when the Wind-Wood of the Lesser Yin prevails, gentle and pleasant winds prevail, and grasses and trees flourish — this is called "following." When the weather is clear and dry with no wind, this is called "opposing." When the great void is shrouded in gloom and streams do not freeze, this is called "excess." When strong winds break trees and clouds and phenomena are confused and chaotic, this is called "stagnation." When mountains and lakes become scorched and withered, and grasses and trees turn yellow and fall, this is called "overcoming." When great heat causes fires to spread and mosquitoes and locusts become a disaster, this is called "compensation." When mountains collapse and earthquakes occur, and dust and haze appear frequently, this is called "excess." When dense clouds appear at all times and thick clouds spread across the sky during the day, this is called "deficiency." Often, even a few li apart, within a single day, the climate may vary greatly, and the corresponding conditions are entirely different. Following what each corresponds to, diseases arise accordingly. Therefore, the method of treatment should be a combination of approaches, and one should not inquire solely into the Six Qi.
况运气各主一时,当其时则为主,为司天。非其时而有其气则为客。客气既行,主气伏而不见为在泉。益宜体会天时,天时胜,则舍人之病而从天之时,人病胜,则舍天之时而从人之病,用热远热,用寒远寒。经曰:必先岁气,毋伐天和是也,即春夏养阴,秋冬养阳之义。故又曰不知年之所加,气之盛衰,不可以为工。区区年月干支,配合对冲,天下皆同,四时不变之候,遽谓通达运气,彼人有病,演禽检历,而决其死生,何异以管窥天、以蠡测海矣!其不胶定运气,而运气默契元中者,差可以谈太极阴阳变化无穷之妙。
卷之一
五行存疑
五行者,水火木金土也。何云乎行?五者之气行乎两间,所以神变化而妙万物者也。古人以五行配干支、配八卦、配四方、四时暨身体、脏腑、声色、臭味,无不相配,言之数数,再见不鲜。但相生相克处,据医理多有不符,谁曰无疑,顾可存而不问焉。是故赵养葵曰:世人皆曰水克火,而予独曰水养火。世人皆曰金生水,而予独曰水生金。世人皆曰土克水,而予独于水中补土。世人皆曰木克土,而予独升木以培土。益水克火者,后天有形之水火也。水养火者,先天无形之水火也。海中之金不着况土,淘以砂石,不假 炼。人声肺金所系,清浊轻重出自丹田。且肺金之气,夜卧则归藏于肾水之中,肾中有火,金畏热而不敢归;肾中无火,金畏寒亦不敢归。
Explanation
Moreover, the Five Phases each govern a particular season. When they are in their proper season, they become the dominant force and the ruler of the heavens. When they appear out of season, they are considered the visiting or transient force. Once the visiting force is active, the dominant force becomes hidden and is regarded as the "in-water." It is even more important to understand the timing of heaven: when the heavenly forces are stronger, one should set aside the condition of the patient and follow the timing of heaven; when the patient's condition is stronger, one should set aside the timing of heaven and follow the patient's illness. Use heat to treat heat, but avoid excessive heat; use cold to treat cold, but avoid excessive cold. The classics say: "One must first consider the annual climatic forces, and not harm the harmony of heaven." This is precisely the meaning of nourishing Yin in spring and summer, and nourishing Yang in autumn and winter. Hence it is also said: one who does not understand the added influence of the year and the strength or weakness of the Qi cannot be considered a physician. Merely matching the year, month, celestial stems, and earthly branches, and their mutual oppositions—this is common to all under heaven, and remains unchanged throughout the four seasons. To hastily claim mastery of the Five Phases, and when a person is ill, to use zodiacal calculations and calendar readings to determine life and death—what is this but like peering at the sky through a tube or measuring the sea with a ladle? Those who do not rigidly adhere to the Five Phases, but instead allow the Five Phases to harmonize with the original center, may perhaps speak of the infinite transformations of the Taiji and the boundless interplay of Yin and Yang.
Volume One
Doubts Regarding the Five Phases
The Five Phases are water, fire, wood, metal, and earth. What is meant by "Phases"? The energies of the Five Phases move between heaven and earth, thus enabling wondrous transformations and subtly influencing all things. The ancients associated the Five Phases with the celestial stems and earthly branches, with the Eight Trigrams, with the four directions, the four seasons, and with the body, the internal organs, sounds, colors, odors, and flavors—there is no aspect of existence that does not correspond to them. This has been discussed repeatedly, and the idea is not unfamiliar. However, in terms of the relationships of generation and overcoming, according to medical theory there are often inconsistencies. Who could say this is without doubt? Can we simply accept it without question? Therefore, Zhao Yangkui said: "The world says that water overcomes fire, but I say that water nourishes fire. The world says that metal generates water, but I say that water generates metal. The world says that earth overcomes water, but I alone supplement earth within water. The world says that wood overcomes earth, but I alone elevate wood to strengthen earth." Indeed, when water overcomes fire, it refers to the tangible water and fire of the post-heavenly realm. When water nourishes fire, it refers to the intangible water and fire of the pre-heavenly realm. The gold found in the sea is not dependent on soil; it is refined by sifting through sand and stone, without the need for further refinement. Human speech is connected to the lung metal; the clarity and heaviness of the voice originate from the dan tian. Moreover, the energy of the lung metal, when one sleeps at night, returns and hides within the kidney water. If there is fire in the kidney, the metal fears heat and dares not return; if there is no fire in the kidney, the metal fears cold and dares not return either.
故气从脐下逆奔而上者,此肾虚不能纳气归元也。土有坤有艮,坤土是离火所生,艮土生于坎水。每湿胜肿满者,导之不得,补土以制可也。若寒泄洞泄,必补命门相火,俾火能生土,土强则有以防水,阳能化阴,阴化秽溺分通矣。木藉土生,岂有相克之理。惟土郁于上,则其根下克,雷以动之,风以散之,雨以润之,日以暄之,自然生机勃发。逮既说乎兑矣,于是艮以止之,坤以藏之,以为来春发生之本,焉可以其克土而动欲伐之也?况五行生克,独木无苛政,纵具颓垣断井之能,不知历几多甲子,顾一日二日之木病,遂谓其克土而遽伐之耶。不尘子曰:世人只谓水生木,不知土亦生木。世人只谓土生金,不知火亦生金。世人只谓火生土,不知土自为土。世人只谓金生水,不知水由土生。夫木之发也,气也,春升之气也,阳气也,元气也,胃气也,同出而异名也,虽得水则生,假无土以栽培,是水自旺而木自凋也。观归脾、逍遥二方,则滋水不若疏土之为快者,可概见矣。金在矿中,非火不能炼出,出则又非火不成器,不克木,不畏火。所以洛书火七居西,金九居南,亭之毒之,荡摩其形质也。以故养心诸汤,强半都是肺药,不啻金土相生,而兼理脾胃也。土衰补火,欲其暖而育物耳,生字断讲不去。悬想自古及今,同此天地,何有损益?使期间沧桑迭变,不过移东就西,并不从生化得来。或有以陶器取譬,去理益远。夫生者自无而有,化者自有而无,化生者无而复有。
Explanation
When qi rises abnormally from below the navel and surges upward, this is due to kidney deficiency, which fails to anchor qi back to its source. Earth has the trigrams Kun and Gen; Kun earth is generated by the fire of Li, and Gen earth is produced by the water of Kan. Whenever dampness prevails and causes swelling and fullness, purgation is ineffective; instead, it is necessary to strengthen the earth element to control dampness. In cases of cold-type diarrhea or severe diarrhea, it is essential to tonify the mingmen fire, so that fire can generate earth, and when earth is strong, it can control water. Yang can transform yin, and yin can then be transformed into excretions and fluids that are properly differentiated and excreted. Wood depends on earth to be generated; how can there be a principle of mutual overcoming between them? Only when earth becomes stagnant above does its root exert downward overcoming. Thunder stirs it, wind disperses it, rain moistens it, and the sun warms it—naturally, life force becomes vigorous and flourishing. When it has reached the Dui trigram, then Gen stops it and Kun stores it, serving as the foundation for the growth of spring. How, then, can we destroy it merely because it overcomes earth? In the system of generation and overcoming among the Five Elements, wood alone does not impose harsh rule. Even if it has the power to collapse walls and break wells, it is unknown how many jiazi cycles it has endured. But because of a minor illness of wood for one or two days, should we then say it overcomes earth and hastily destroy it? Master Bu Chen said: People only say water generates wood, but do not know that earth also generates wood. People only say earth generates metal, but do not know that fire also generates metal. People only say fire generates earth, but do not know that earth is self-generated. People only say metal generates water, but do not know that water is generated by earth. The rising of wood is the qi, the ascending qi of spring, yang qi, the original qi, the stomach qi—all the same in origin but different in name. Even though it gets water to grow, if there is no earth to cultivate it, then water becomes excessive and wood withers. By observing the formulas Gui Pi Tang and Xiao Yao San, it is evident that nourishing water is not as effective as clearing dampness (earth), which is more expedient. Metal in ore cannot be extracted without fire; once extracted, it cannot be made into a usable form without fire. It does not overcome wood, and it does not fear fire. Therefore, in the Luoshu, fire is seven and is located in the west, and metal is nine and is located in the south. It is refined, purified, and shaped into its form and substance. Therefore, formulas for nourishing the heart are mostly also lung herbs—not only do metal and earth generate each other, but they also regulate the spleen and stomach. When earth is deficient, fire is supplemented to warm and nourish, but the concept of "generation" must not be abandoned. Imagining from ancient times to the present, the same heaven and earth—how can there be any loss or gain? Even if the world undergoes many changes, it is merely shifting from east to west, not arising from generation and transformation. Some use pottery as an analogy, which is even further from the truth. Generation is from nothing to something; transformation is from something to nothing; transformation-generation is from nothing back to something.
器固火化,实土坯也,谓之火生石似矣。土云乎哉,至若甲己化土、戊癸化火暗生土,朱元晦曰:混沌初开,何尝有土,自天一生水,而水之凝成处乃为土,坚者为石,最坚者为金,涌起者为山,故山具水浪之形。然则水银、丹砂、石炭、石膏、绿矾、硫磺等,软坚、寒热、五色、五味同出山土,却是何物凝成?又曰天在地外,天外无水,地下是水载,故地浮在水上,与天相接。夫既云天在地外,则载地者天也,洪钧,一气也。岐伯曰:地居天中,大气举之。邵尧夫因其说曰:天根据形,地附气,其气最紧,故能扛得地住,何以言水。地浮水上,不崩必沉,讵能接天?且地须水载,而载水者却是什么?若曰仍是地,则水而地、地而水,将千万重而未有底止也。不经说,乍可田父樵子,豆棚斗茗,一资噱 。肺金生水,气化有之,若大江东去,不舍昼夜,特地气上腾耳。看高山之上瀑布飞流,僻壤之中清泉溢出,汝、汉、淮、泗,由此汇而下注。李白诗曰:黄河之水天上来,奔流到海不复回。曾谓何物,金神而能生生若是乎?抑且水火随处有生机,端不全仗金木,如方诸聚,金茎取水,呵气取水,锤铁取火,击石取火,圆镜取火。水中有火,火中有水,有木中水火,金中水火,土中水火,水有阳有阴,火有阴有阳。阳火者,天日之火也。六气为暑病,即伤暑中热,可以凉水沃之,可以苦寒解之;阴火者,灯烛之火也,须以膏油养之,不得杂一滴水气,得水即灭矣;水中火者,龙雷之火也,无质有形,得雨而炽,得阳而熄。
Explanation
Objects solidified by fire are in fact made of clay, and though they may resemble fire-born stone, they are not truly stone. Can one call them earth? Indeed, when Jia and Ji transform into earth, and Wu and Gui transform into fire, which in turn generates earth in secret, Zhu Xi said: "At the beginning of chaos, how could there be earth? It was only when Heaven gave birth to water that the place where water condensed became earth. The solid became stone, the most solid became gold, and that which rose up became mountains. Thus, mountains take on the form of water and waves." Then, what of substances such as mercury, cinnabar, coal, gypsum, green vitriol, and sulfur—all of which possess qualities of softness and hardness, coldness and heat, five colors, and five tastes, and all originate from mountainous earth—what substance, then, is it that has congealed them?
It is also said that Heaven lies outside the Earth, and beyond Heaven there is no water. Beneath the Earth, however, water supports it, so the Earth floats upon water, meeting Heaven. If Heaven is indeed outside the Earth, then it is Heaven that supports the Earth. The great primordial force, Hongjun, is but one qi. Qibo said: "The Earth resides in the center of Heaven, upheld by the great qi." Shao Yong, building upon this view, said: "Heaven is grounded in form, and Earth is attached to qi. Its qi is the tightest, hence it can support the Earth. How, then, can one speak of water?" If the Earth floats upon water, it must either collapse or sink—how then can it touch Heaven? Moreover, the Earth must be carried by water, but what carries the water?
If one were to say that it is still the Earth that carries the water, then water becomes Earth, and Earth becomes water, leading to an infinite regression with no bottom. Without such reasoning, one might as well sit with the farmer and woodcutter beneath a bean trellis, sipping tea and jesting lightly.
The lung metal generates water through qi transformation, as seen in the great river flowing eastward, never ceasing day or night—it is merely the rising of the Earth's qi. Observe the waterfalls cascading from high mountains, the clear springs emerging from remote places. The rivers Ru, Han, Huai, and Si all flow downward from these sources. Li Bai's poem says: "The waters of the Yellow River come from the heavens above, rushing to the sea and never returning." Can one say that it is the metal deity that is capable of such continual creation? Indeed, water and fire possess life and vitality everywhere, and they are not solely dependent upon metal and wood. For instance, the fangzhu collects water, the golden stem draws water, one exhales to gather water, one strikes iron to produce fire, one strikes stone to produce fire, and one uses a round mirror to produce fire.
Water contains fire, fire contains water. There is water and fire in wood, in metal, in earth. Water has both yang and yin, and fire has both yin and yang. Yang fire is the fire of Heaven and the sun. The six qi cause heat-related illness—when one is scorched by summer heat, one may cool with cold water or dispel it with bitter and cold remedies. Yin fire is the fire of lamps and candles, which must be nourished with oil and must not be mixed with even a drop of water, for it will be extinguished. Fire in water is the fire of the dragon and thunderbolt—without form yet possessing shape, it grows fierce with rain and is extinguished by yang (sunlight).
人身相火亦犹是也,平日不能节欲,致阳衰阴盛,龙火无藏身之位,时游于上而不归,是有上隔烦热咳嗽等症,善治者以温肾之药投之,一霎乌有矣;土中之火者,乃炉灶中无焰炭火,得木则然,见湿徐灭,实以温灰,经宿不烬。故脾胃中火多以甘温养之,职是故也;木中之火,缘有活水滋灌,略不外现。若干柴生火,燎原不可遏抑,力穷乃止。人身肝火内炽,郁闷烦躁,须以辛凉发达之品使遂其性,否则,寒药投之恐愈郁,热药投之恐愈炽矣;金中之火,凡山中旧有金银矿或五金瘗埋处,日久夜常耀熠,此金郁土中,不得泄其向导,时有坚光发越于外。人身皮毛空窍中,觉如针刺蚊咬,及项背如火炙者,此肺金气虚,火乘虚而现也。又或珠藏川媚,玉韫山辉,宝气使然。观人气盛则丰仪华丽,可会其意;阴水者,雨、露、雾是也,在人身为汗、为泪、为涕;阳水者,沟渎是也,在人身为便为淋;木中之水,木中之脂液是也,在人为髓;火中之火,冶中之熔金是也,在人为血;土中之水,井泉是也,在人为唾;金中之水,水银是也,在人为精。又五行生中有克,克中有生。生不敢生,克不敢克,亦有至理未经阐发,故举一以该其余。生肝者肾也,有日干涸,不能得水而反得火,木既失水,容易枯槁,再受火传,则龙雷并发,必致焚裂之祸。克水者土也,不制其胜,火不敢近,何以生物?然水得土为疆界,则渊源有自,故水衰补肺以滋之,尤当培土以蓄之。心为肝子,木不敢生火何也?不见肺邪盛而肝畏克乎,己身不保,安能庇人。
Explanation
The Human Body's Associated Fire is Also Like This: If one cannot restrain desire on a daily basis, it leads to yang deficiency and yin excess, causing the dragon fire to have no place to hide. It wanders upward and does not return, resulting in symptoms such as upper body heat, irritability, and coughing. A skilled practitioner administers warming kidney herbs, and in an instant, the condition vanishes. Fire in the earth is like embers in a stove without flame — it ignites when wood is present, and is gradually extinguished when exposed to moisture. In reality, it is kept alive with warm ash and remains unextinguished for an entire night. Therefore, fire in the spleen and stomach is best nourished with sweet-warm herbs, which is the reason for this approach. Fire in the wood (liver) is nourished by living water (kidney yin), and barely appears outwardly. If dry firewood ignites fire, it spreads uncontrollably like a wildfire, only stopping when its force is exhausted. When internal liver fire becomes intense, causing restlessness and irritability, one must use pungent-cool herbs that promote dispersion to allow the fire to follow its nature. Otherwise, cold herbs may cause it to become even more repressed, and hot herbs may cause it to become even more intense. Fire in the metal (lung) is found in places where gold and silver mines or five metals have long been buried in the mountains, shining brightly day and night. This is fire in metal blocked in the earth (spleen), unable to find its path of release, and from time to time, a firm, bright light radiates outward. In the skin and orifices of the human body, one may feel as if being pricked by needles or bitten by mosquitoes, and the nape of the neck and back may feel as if being burned by fire — these are signs of lung metal qi deficiency, allowing fire to manifest. Or it may be that pearls are hidden in rivers and jade is concealed in mountains, with their brilliance being the result of the energy of treasures. When human qi is abundant, the appearance becomes rich and elegant — this meaning can be understood. Yin water is rain, dew, and mist; in the human body, it is sweat, tears, and nasal mucus. Yang water is ditches and streams; in the human body, it is excrement and urine. Water in the wood (liver) is the fat and liquid within the wood; in the human body, it is marrow. Fire in fire is the molten metal in smelting; in the human body, it is blood. Water in the earth is well water; in the human body, it is saliva. Water in the metal is quicksilver; in the human body, it is essence (jing). In the five elements, generation contains overcoming, and overcoming contains generation. Generation does not always generate, and overcoming does not always overcome — there are profound truths yet to be fully explained, hence the use of one example to cover the rest. The kidney generates the liver; if the kidney becomes dry, it cannot receive water but instead receives fire. When the liver loses its water, it easily withers; if it again receives fire, dragon and thunder fire erupt together, inevitably leading to a disaster of burning and cracking. The earth (spleen) overcomes water (kidney); if it does not restrain its excess, fire will not dare to approach — how can life be generated? However, when water receives earth as its boundary, it has its source. Therefore, when water is deficient, the lung is supplemented to nourish it, and especially the earth (spleen) should be cultivated to contain it. The heart is the liver’s child — why would wood (liver) dare to generate fire (heart)? Have you not seen how when lung evil is strong, the liver fears being overcome? If one cannot protect oneself, how can one protect others?
要知欲其生,防其克则生不掣肘,忽其克,助其生,则克且剥肤。水虽阴险,土奚畏而不敢克?盖肺金之气王尔。金旺生水,势益跋扈,心知纵恣不可奈,权已下移,骤欲威屈奉命,变生叵测。其他有曰君火生土,土复能生相火,故五行独一,惟火有二,究竟似是而非;有曰木乃生生之源,天地无木成何世界;有曰肺金位高,百脉皆朝于肺;有曰心火一身之主,主不明则十二官危;有曰土为万物之母,补肾不如补脾;有曰水为万化之源,于脉为尺,人之有尺,犹树之有根,虽困无能为害,似乎责重太偏;再则有曰,惟土与金随母寄生。夫金为干为天,土为坤为地,干父坤母,万物资生,万物资其生,自身恶得言寄?岂女娲属渠母氏,而盘古乃外祖乎。即就五脏而言,金主肺,居身极上,统气摄血以养百骸,不信系出脾土。脾土运化水谷,众胜倚为性命,何乃寄食心火。且金生于土,土生于火,火未托生时,竟无脾肺、竟无天地尔?开眼遗溺,令人喷饭。有曰戊土生寅死申,己土生申死寅,不闻坤浓载物,悠久无疆,戊己人世何土,寅申迭为生死。穿凿纰谬,求道之明,为道之晦矣。嗟夫!一五行耳,一脏腑耳,颠倒持论如此,而犹不得其情,此所以神变化而妙万物者也。若夫天数五,地数五,五位相得而各有合,因而干支错配五行八卦,流行对待,以成律历、星卜、风监、地舆之书,后人奉为津梁,岂五行之外别有一木火土金水乎?
Explanation
To know how to preserve its vitality, one must prevent its being overpowered, so that its vitality is not hindered; but if one neglects its being overpowered and instead aids its vitality, then the overpowering will become even more destructive, like peeling the skin. Water, though treacherous, why should earth fear it and dare not overpower it? It is because the qi of the lung metal is in its prime. When metal is strong, it generates water, and its power becomes even more domineering. The heart knows that unrestrained behavior cannot be controlled, and power has already shifted downward. Suddenly attempting to impose authority and force compliance will lead to unpredictable changes. Others say that sovereign fire generates earth, and earth can in turn generate minister fire; hence, among the five elements, only fire has two forms, yet in the end, it seems correct but is not. Some say that wood is the source of all life; without wood, how could there be a world? Some say that lung metal holds a high position, and all the hundred meridians converge upon the lung. Some say that heart fire is the master of the entire body; if the master is unclear, the twelve organs are in danger. Some say that earth is the mother of all things; to nourish the kidneys is less effective than to nourish the spleen. Some say that water is the source of all transformations; in the pulse it is represented by the chi (尺). A person having chi is like a tree having roots; even if it is in difficulty, it cannot cause harm. This seems to place too much responsibility on one element. Furthermore, it is said that only earth and metal are born by depending on their mother. Metal is Qian (heaven), and earth is Kun (earth); Qian is the father and Kun is the mother; all things receive their origin from them. How can they themselves be said to be dependent? Is it that Nuwa belongs to her mother's family, and Pangu is her grandfather? Considering the five internal organs alone, metal governs the lung, which resides at the highest part of the body, regulating qi and controlling blood to nourish all the bones and tissues. How can this be said to originate from the spleen earth? The spleen earth transforms and digests water and grain; the many vital functions depend on it, yet it is said to rely on heart fire. Moreover, metal is born from earth, and earth is born from fire; when fire had not yet taken form, there was no spleen or lung, no heaven or earth at all? To open one's eyes and urinate—this makes one laugh out loud. It is said that Wu earth is born in Yin and dies in Shen, and Ji earth is born in Shen and dies in Yin; yet have we heard of Kun carrying things with enduring, boundless power? What kind of earth are Wu and Ji in the human world, if Yin and Shen alternate as birth and death? This is forced interpretation and full of errors; the pursuit of clarity in the Dao becomes the cause of its obscurity. Alas! It is merely the five elements and the internal organs; yet to hold such contradictory views, and still not understand the truth, this is why the Dao can transform and marvelously govern all things. As for the number of heaven being five and the number of earth being five, the five positions correspond and each has its own harmony. Therefore, the heavenly stems and earthly branches are paired with the five elements and eight trigrams, flowing and opposing each other, to form the books of law and calendar, astrology, wind observation, and geography. Later generations revere them as bridges to understanding; could there be another set of wood, fire, earth, metal, and water outside of the five elements?
然则不尘、养葵之说,非惟有乖经旨,于自家著作仍多不符,是尚望后人之敬听者哉,存而不问,又谁曰不然。
Explanation
Then the theories of Bu Chen and Yang Kui not only contradict the essential teachings of the classics, but also frequently conflict with the author's own writings. Is it still to be hoped that future generations will listen to them with respect? To leave such views unchallenged, who would dare to say otherwise?
卷之一
血气体用说
太极之道,动而生阳,静而生阴,是气血人身之两仪也。血为荣,气为卫,荣行脉中,卫行脉外,是气血阴阳之体用也。以体言,飞 蓊郁者云也,故气象云。沂浴泽沛者水也,故血象水。以用言,轻清上覆,无形而致形者为天,故气拟天。重浊下载,无物而育物者为地,故血拟地。天降地升,云腾水流,万物适其性而发荣。阳平阴秘,气行血随,百骸得其调而大治。反此则脏腑违和,能上空窍作病,是故血虽静,欲使其行,不行则凝,凝则经络不通。气虽动,欲使其聚,不聚则散,散则经络不收。不通不收,邪则乘间而入,为阴病从本生也。经曰:足阳明胃之脉常多血多气,又曰常生气生血。手太阳小肠之脉斜络于目 ,足太阳膀胱之脉起于目内 ,二经多血少气,生多无益,少则固能为祸。且肠胃如市,无物不藏,遇风则暴露;肠胃如炉,无物不化,遇寒则阻抑。一阻一暴,邪则乘时而出,为阳病从末生也。再饮食不节,无时劳怒,凝则愈凝,散者愈散,本末俱生,遂混而成结,结则无所去还,故为疣、为疮、为丝泪、为翳障,毕具于两目之中,而变化莫测焉。于以知血气之体犹太极,气血之用犹阴阳。以其盛也,斫之丧之,而乃与荆蔓争腐。以其衰也,培之渥之,而乃与松柏并寿矣。
Explanation
Volume One
On the Nature and Function of Blood and Qi
The Dao of the Supreme Ultimate is such that movement generates Yang and stillness generates Yin; thus, blood and Qi are the two principles (Yin and Yang) of the human body. Blood is nourishing (Rong), and Qi is defensive (Wei). Rong flows within the vessels, while Wei circulates outside them; this is the substance and function of blood and Qi in terms of Yin and Yang. In terms of substance, the light and dense, rising clouds are likened to Qi, hence Qi is called "the weather." The moist and abundant, flowing waters are likened to blood, hence blood is compared to water. In terms of function, the light and clear that cover above, forming shape from formlessness, is Heaven; thus, Qi is likened to Heaven. The heavy and turbid that descend below, nurturing substance without itself being substance, is Earth; thus, blood is likened to Earth. Heaven descends and Earth ascends, clouds rise and waters flow, and all things flourish in accordance with their nature. When Yang is balanced and Yin is concealed, Qi moves and blood follows, and all the bones and joints are regulated, resulting in great harmony. If this is reversed, the internal organs become out of harmony, and can affect the upper orifices, causing disease. Thus, although blood is still, it must be made to flow; if it does not flow, it congeals, and when it congeals, the meridians become blocked. Although Qi is active, it must be gathered; if it is not gathered, it disperses, and when it disperses, the meridians fail to contract. When there is neither circulation nor contraction, evil pathogens take advantage and enter, resulting in internal disease originating from the root (Yin). It is said in the classics: the foot Yangming (Stomach) meridian is often rich in blood and Qi; it is also said to commonly generate both Qi and blood. The hand Taiyang (Small Intestine) meridian runs obliquely to the eye, and the foot Taiyang (Bladder) meridian originates from within the eye. These two meridians are rich in blood but deficient in Qi; although they produce much, it is not beneficial, and their deficiency can indeed cause harm. Moreover, the stomach and intestines are like a marketplace, where nothing is not stored; when exposed to wind, they become exposed. The stomach and intestines are like a furnace, where nothing is not transformed; when exposed to cold, they become obstructed. One obstruction, one exposure, and evil pathogens will take advantage and emerge, resulting in external disease originating from the branch (Yang). Furthermore, when diet is irregular and one is constantly overworked or angry, the congealed becomes more congealed, and the dispersed becomes more dispersed. When both root and branch are active, they mix and form a knot. When it becomes a knot, it has nowhere to go or return, hence it becomes a wart, a sore, a thread-like tear, or an obstruction in the eye. All of these conditions are present in the eyes, and their transformations are unpredictable. From this we understand that the substance of blood and Qi is like the Supreme Ultimate, and the function of blood and Qi is like Yin and Yang. When they are in excess, cutting them away leads to loss, and they contend with creeping vines in decay. When they are in decline, nurturing and nourishing them allows them to live on in harmony with the pine and cypress.
是为说。
卷之一
情气从召说
Explanation
This is the theory.
Volume One
A Discussion on the Summoning of Emotions and Qi
天以阴阳五行而成四时,其生长收藏者则在厥阴风木、少阳相火、少阴君火、阳明燥金、太阴湿土、太阳寒水,是谓六气。六气之发耶,发而皆中节,则万物俱生。六气之止耶,止而皆不宜时,则万物俱死。故曰生于六,死于六。人身脏腑百骸而总万事,其老病死苦者,则为喜伤阳、怒伤肝、忧伤心、思伤脾、悲伤肺、恐伤肾、惊伤胆,是谓七情。七情之来耶,薄以待之,其去也速,则九窍俱生。七情之感耶,溺而爱之,其陷也惨,则九窍俱死。故曰生于七,死于七。目窍,其一也,极芒毫之细,极山川之大与云霄之高、泉沙之深,精华洞彻,容光必照,盖生生自然之神,即造物亦莫能究其所以然也。乃人不珍惜,七情内召,六气外从,且从且召,则生生自然之体,不为生生自然之用,以故克我冲我,乘我侮我,未能承制于阴阳脏腑之间,乃致其病。其病不一,大而言之,凡病凡因,莫不由此始。小而言之,固只六气七情而已。虽然气则六矣,夫人所以干犯斯六者,书无注释。情则七矣,其书所以体贴斯七者,吾不服膺。何则?六气本言景运,既与人身相涉,曷不究其所自。且分布阴阳与脏腑不符,如肺与大肠为脏腑,肺为金,大肠为阳明,何燥金不在肺而在大肠?相火者,命门也,肝也,何乃又属少阳?且命门与肝两阴交尽,何火为少阳而木为厥阴耶?七情拂人天性,其源皆根于心,然后各从其属,何可忧之事则伤心,而有所思者独伤脾乎。且喜居泰道,亦云伤阳,则天下除土俑木偶以外,无一非带伤之人矣。
Explanation
Heaven forms the four seasons through the interplay of Yin and Yang and the Five Elements. The processes of growth, development, storage, and rest are governed by the six qi: Wind-Wood (Jueyin), Interactive Fire (Shaoyang), Sovereign Fire (Shaoyin), Dryness-Metal (Yangming), Dampness-Earth (Taiyin), and Cold-Water (Taiyang), which are known as the Six Qi. When the six qi manifest, if they do so in accordance with the proper timing, then all things come to life. When the six qi cease, if they do so out of season or improperly, then all things perish. Thus it is said: life comes from the six, death comes from the six.
The human body, with its internal organs and bones, encompasses all things. The causes of aging, illness, death, and suffering are attributed to the seven emotions: joy injures Yang, anger injures the liver, sorrow injures the heart, thought injures the spleen, grief injures the lungs, fear injures the kidneys, and surprise injures the gallbladder—these are called the Seven Emotions. When the seven emotions arise, if one treats them lightly, they pass quickly, and thus the nine orifices remain healthy. When the seven emotions affect one deeply, if one becomes submerged in and loves them, their impact is severe and painful, and thus the nine orifices perish. Thus it is said: life comes from the seven, death comes from the seven.
The eye is one of the nine orifices. It is as fine as the tip of a hair, yet it can perceive the vastness of mountains and rivers, the height of the clouds and the depth of springs and sands. Its essence is clear and penetrating, its radiance must shine forth. It is the natural, spontaneous vitality of life, a divine power that even the Creator cannot fully fathom.
Yet people do not cherish this. The seven emotions are summoned from within, and the six qi are drawn from without. As they are drawn and summoned together, the naturally spontaneous body is no longer used in its natural, spontaneous way. Thus, they overcome me, strike me, take advantage of me, and despise me, unable to exert control within the interplay of Yin-Yang and the internal organs, thereby causing illness.
The illness is not one in kind. Broadly speaking, all diseases and their causes originate from this. Narrowly speaking, it is simply the six qi and the seven emotions. Although the qi are six in number, the reason why people transgress these six is not explained in any book. The emotions are seven in number, yet no book fully addresses how to tend to these seven, and I do not accept this.
Why is this so? The six qi originally refer to the natural rhythms of the seasons. Since they are involved with the human body, why not investigate their origins? Furthermore, their distribution among Yin-Yang and the internal organs does not align. For instance, the lung and the large intestine are paired organs. The lung is associated with Metal, and the large intestine with Yangming—why is Dryness-Metal not found in the lung but in the large intestine? Interactive Fire is the Life Gate and the liver, yet it is also attributed to Shaoyang. Moreover, the Life Gate and the liver are both Yin, yet Fire is classified as Shaoyang and Wood as Jueyin—why is this so?
The seven emotions disturb the natural disposition of man. Their source is rooted in the heart, yet they then affect different organs. Why is it that sorrow injures the heart, while thought injures the spleen? Furthermore, joy resides in the path of harmony, yet it is said to injure Yang—then, aside from clay figures and wooden dummies, is there not a single person in the world who is not wounded?
吾日持此数说,质诸老宿,卒无有折衷者,其言自可寝尔。
Explanation
I have been holding these several arguments daily and submitting them to the judgment of senior scholars, but in the end, none were able to find a balanced or correct standard. Thus, their words may be disregarded.
但思有济于物,不得不强作解事,使人于六气、七情,得其体贴,知所干犯而已矣,岂故好为穿凿,贻笑于大方家也哉。其略曰:劳役躁暴之人,所动者阳,故风木从之。忧郁过虑之人,所夺者神,故君火从之。酒肉困瘦之人,所停者痰,故湿土从之;好勇斗狠之人,所激者气,故燥金从之。妄想作强之人,所输者精血,故相火从之。沉静衰迈之人,所淫者阴,故寒水从之。夫如是而注释,则六气属两仪,为四象,总可以不问矣。思而固结主伤乎心,怒而 骂主伤乎肝,馋而极味主伤乎脾胃,哭而失声主伤乎肺,恐而战栗主伤乎肾,惊而震跳主伤乎胆,欲而癃痿主伤乎命门。夫如是而体贴,则七情归某脏,移某腑,庶几或妥当矣。人知天气即人情,阴阳即脏腑,则知情气元不干人,顾人自召而从之耳。七情弗召,六气曷从。故曰生于六,死于六,生于七,死于七。君子曰:夫夫也,不揣谫陋,轻议古人,庭镜有罪焉。而曰尽信书则不如无书,理至义晰,何妨自我作古,庭镜少逃其责。
Explanation
Though I only intend to benefit the world, I cannot help but forcefully attempt to explain matters, so that people may understand and empathize with the six climatic factors and the seven emotions, and know what may offend or harm them—this is all. Is it that I deliberately seek to force interpretations, thereby inviting ridicule from the learned? Briefly put: those who are laborious and prone to agitation, whose actions are driven by Yang, thus wind and wood follow them. Those who are melancholic and excessively worried, whose spirit is consumed, thus the monarch fire follows them. Those who indulge in rich foods and are weak and emaciated, whose condition is obstructed by phlegm, thus dampness and earth follow them; those who are bold and prone to conflict, whose nature is stirred by Qi, thus dryness and metal follow them. Those who indulge in wild fantasies and overexert themselves, whose essence and blood are drained, thus the ministerial fire follows them. Those who are quiet, aged, and enfeebled, whose Yin is excessively consumed, thus cold and water follow them. If we interpret it in this way, then the six climatic factors belong to the two principles (Yin and Yang), and are represented by the four symbols—thus they need not be questioned further. Excessive thinking leading to stagnation primarily injures the heart; anger expressed through cursing primarily injures the liver; excessive indulgence in taste and flavor primarily injures the spleen and stomach; crying to the point of losing one's voice primarily injures the lungs; fear leading to trembling primarily injures the kidneys; startle reactions causing sudden jumps primarily injures the gallbladder; excessive desire leading to impotence or weakness primarily injures the Gate of Life. If we approach it in this way, then the seven emotions belong to certain zang organs and affect certain fu organs—perhaps this is somewhat reasonable. If one understands that heaven's qi is the same as human emotion, and that Yin and Yang are the same as the zang and fu organs, then one knows that emotions and qi are not inherently related to the person, but it is the person who calls them forth and follows them. If the seven emotions do not call them forth, how can the six climatic factors follow? Hence it is said: born from the six, die by the six; born from the seven, die by the seven. The gentleman says: This person, without considering his own ignorance, lightly comments on the ancients—thus, the author bears the blame. Yet it is said: to fully believe in the book is no better than having no book at all. The reasoning is thorough and the meaning is clear—why not create one's own precedent? Thus, the author slightly avoids the blame.
卷之一
乙癸同源说
古称乙癸同源,肝肾同治,其说维何?盖火分君相,君火居乎上而主静,相火处乎下而主动。君火唯一,心主是也。相火有二,乃肾乃肝。肾应北方壬癸,于卦为坎,于象为龙,龙潜海底,龙起而火随之。肝应东方甲乙,于卦为震,于象为雷,雷藏泽中,雷起而火随之。泽也海也,无非水也,无非下也,故曰乙癸同源。东方者,天地之春也,勾萌甲拆,气满乾坤。在人为怒,怒则气上而居七情之升。在天为风,风则气鼓而为百病之长。怒而补之,将逆而郁结。风而补之,将暴而摧折矣。北方者,天地之冬也,草木黄落、六宇萧条。在人为恐,恐则气下而居七情之降。在天为寒,寒则气惨而应万象之衰。恐而泄之,将悚而颠扑。寒而泻之,将敛而战栗矣。所谓东方之木,非虚勿补,补肾即所以补肝。北方之水无实毋泻,泻肝乃所以泻肾,中有至理也,故曰肝肾同治。虽然木既常实耳,水既常虚耳,又言补肝泻肾者何哉?盖邪不可亢,亢则害正,泻之犹补之也。
Explanation
Volume One
The Principle of the Shared Origin of Yi and Gui (Liver and Kidney)
Ancient texts speak of the shared origin of Yi and Gui, and the joint treatment of the liver and kidney. What is the reasoning behind this? It is because fire is divided into the emperor fire and the minister fire: the emperor fire resides above and governs stillness, while the minister fire resides below and governs movement. The emperor fire is singular, and the heart is its master. The minister fire has two manifestations: the kidney and the liver. The kidney corresponds to the north and the stems Ren and Gui, and in the hexagram it is Kan, symbolized by the dragon. When the dragon lies hidden in the sea, fire follows when it rises. The liver corresponds to the east and the stems Jia and Yi, and in the hexagram it is Zhen, symbolized by thunder. When thunder is hidden in the marsh, fire follows when it arises. Whether marsh or sea, they are all water, all downward in nature—hence it is said that Yi and Gui share a common source.
The east is the spring of heaven and earth, the time of sprouting life, when the stem Jia begins to split open, and the qi fills the universe. In humans, this corresponds to anger; anger causes qi to rise and is associated with the ascent among the seven emotions. In heaven, it corresponds to wind; wind causes qi to swell and is the chief of all diseases. If one treats anger with tonification, it will become reversed and stagnated. If one treats wind with tonification, it will become violent and destructive.
The north is the winter of heaven and earth, when grass and trees turn yellow and fall, and the six directions become desolate. In humans, this corresponds to fear; fear causes qi to descend and is associated with the descent among the seven emotions. In heaven, it corresponds to cold; cold causes qi to become desolate and aligns with the decline of all things. If one treats fear with purgation, it will lead to alarm and collapse. If one treats cold with purgation, it will lead to constriction and shivering.
As for the wood of the east, it should not be tonified unless it is deficient; to tonify the kidney is thus also to tonify the liver. As for the water of the north, it should not be purged unless it is excessive; to purge the liver is thus also to purge the kidney. There is profound principle in this, hence it is said that the liver and kidney are treated together. Although the wood is often full and the water often deficient, why then is it said to tonify the liver and purge the kidney? It is because evil (pathogenic) qi must not be excessive; when it becomes excessive, it harms the healthy, and purging it is like tonifying it.
正宜长固,固则御邪,补之犹泻之也。若夫血不足者濡之,水之属也,滋水之源,木赖以荣。气有余者泄之,木之属也,伐木之干,水用而充,则又是肝肾同治矣。少火生气,气有余便火。壮火食气,气不足便是寒。泻木所以抑气,补水所以制火,气即火,火即气,则又是乙癸同源矣。是为说。
卷之一
水火说赞
天地生化之机,水火而已矣。宜平不宜偏,宜合不宜分。火性炎上,有以下之。水性就下,有以上之。浃洽于中,无致盈亏,名之曰交。交则为既济,不交则为未济。交者生之象,不交者死之征也。夫亢旱不生物,火偏胜也,泛滥物亦不生,水偏盛也。风露和均,雨阳时若,承平之瑞也。承平既久,民物雍熙,国运日以兴隆。人身之水火,即气血也,即阴阳也。孤阴则阳无以生,独阳无以生,独阳则阴无以化。气化则为火,血化则为水。
Explanation
It is appropriate to strengthen and consolidate; when consolidated, it guards against external pathogens; to supplement is like to purge. As for those with insufficient blood, moisten them; this belongs to the category of water; nourish the source of water, and the wood (liver) depends on it for flourishing. For those with excess qi, drain it; this belongs to the category of wood; cut down the dryness of the wood, and water is used to replenish; thus, it becomes the simultaneous treatment of the liver and kidney. A little fire generates qi; when qi is in excess, it becomes fire. Excessive fire consumes qi; when qi is insufficient, it becomes cold. Draining wood serves to suppress qi, nourishing water serves to control fire; qi is fire, fire is qi; thus, it is again the same source of Jia and Gui. This is the explanation.
Volume One
Praise of the Water and Fire Theory
The mechanism of generation and transformation in heaven and earth is nothing more than water and fire. It should be balanced, not biased; it should be united, not divided. Fire, by nature, rises upward, yet must be brought downward. Water, by nature, flows downward, yet must be raised upward. When they are united within, there is no excess or deficiency; this is called "junction." When they are joined, it is called Ji Ji (Already Completed); when they are not joined, it is called Wei Ji (Not Yet Completed). The joined state is the image of life; the unjoined state is the sign of death. Excessive drought does not produce life; this is because fire is too strong. Excessive flooding also does not produce life; this is because water is too strong. When the wind and dew are harmonized, and the rain and sun are timely, this is a sign of peace and stability. When peace has lasted a long time, the people and things flourish; the state's fortune grows increasingly prosperous. In the human body, water and fire are the same as blood and qi, the same as yin and yang. Isolated yin cannot generate yang; isolated yang cannot generate yin; isolated yang cannot transform yin. Qi transforms into fire; blood transforms into water.
气血争化,并行不悖,阴阳各得其所,然后水生木而肝荣,木生水而心旺,火生土而脾健,土生金而肺润,金生水而肾足,转转相生,百骸九窍力司厥职,生长收藏,物时偕行矣。或谓凡物孕于阴,而诞于阳。孕者蕴积其中,血疑有余。诞者发泄于外,气应不足。不足、有余亦是偏,偏则不合。故气血俱要,但益气宜倍于补血,非特抑水昂火,盖天包乎地,阳统乎阴,不如此不得其调匀也。所以阴症用热药,热则助其气。阳症用寒药,寒则凉其血,由偏而使之平。火一炎上,苦咸以降。水一就下,辛温以升,由分而使之合。若升之不上,降之不下,热之不热,寒之不寒,是曰未济,未济则病日趋愈下,而命将绝焉。故曰交者生之象,不交者死之征也。不观之釜甑爨乎?水居其上,火处其下,水火一交,生气沸腾,五谷随熟,人乃得而食之,是人所赖以滋培者,不在五谷而在水火也。然则人身也,天地也。天地也,水火也。生之化之,既济未济,不言嘿喻矣。
Explanation
When qi and blood contend in transformation, they proceed without contradiction, and yin and yang each attain their proper place. Then water generates wood, and the liver thrives; wood generates water, and the heart flourishes; fire generates earth, and the spleen strengthens; earth generates metal, and the lungs become moist; metal generates water, and the kidneys are full. Thus, they give rise to one another in a continuous cycle, and all the hundred bones and nine orifices perform their respective functions with vigor. Growth, development, storage, and preservation proceed in harmony with the seasons, and all things move in accordance with the time.
Some say that all things are conceived in yin and born in yang. Conception involves accumulation within, and blood appears to be in excess. Birth involves expression outward, and qi is accordingly deficient. Deficiency and excess are both forms of imbalance, and imbalance leads to disharmony. Therefore, both qi and blood are essential, but when supplementing, the reinforcement of qi should be double that of blood. This is not merely to restrain water and elevate fire, but because heaven encompasses earth, and yang governs yin. Without this principle, harmony cannot be achieved.
Thus, in yin syndromes, warm medicines are used, for warmth supports qi. In yang syndromes, cold medicines are used, for cold cools the blood. This is done to bring about balance from imbalance. Fire rises upward, and bitter and salty substances are used to bring it down. Water flows downward, and pungent and warm substances are used to raise it. This is done to bring about unity from division.
If rising does not occur, if descending does not occur, if warmth does not produce heat, and if cold does not produce cold, this is called wei ji (not completed). When wei ji occurs, the disease progresses increasingly downward, and life is about to be extinguished. Therefore, it is said that interaction signifies the appearance of life, while lack of interaction is the sign of death.
Have you not observed the steamer and the stove? Water resides above, fire below. When water and fire interact, vital energy boils forth, and the five grains are cooked, allowing people to eat. Thus, what humans rely upon for nourishment is not the five grains, but water and fire. Therefore, the human body is like heaven and earth; heaven and earth are like water and fire. The processes of generation and transformation—ji ji (completed) or wei ji (not completed)—need no further explanation.
赞曰:天一之精,地六之灵,其色元苍,其性和平,其德务滋,有涸靡盈,防之如城,守之如瓶,既清既静,乃能神明。
太极未分,命寓无极,太极既分,数成以七,泽被生民,无声无色,消则阴霾,长则炎赫,允执厥中,是谓至德。
卷之一
治效异同对
或问:古之上工,先精学业,次达人事,见机而作,圆融通变,所谓症同而治异者,有诸?曰:夫人病有男妇婴娃,鳏寡老弱,胎前产后,久因新感,虚实轻重,与夫平时之性气,近日之苦乐,曾否服药,已未成症,千态万状,不可胜纪,安可一概而施。或曰:今之时手,有易于富贵、难于贫贱,有贫更易于富、贵更难于贱,所谓治同而效异者何为?曰:纨绮之属,多志乐性骄,博奕饮酒,云雨不节,一有所忤,暴怒叫跳,再或好猎、好地、好讼,不舍昼夜,致五内之火俱动,且汤液委之僮妇,煎制切恐失宜,责以近功速应,难矣。至若起居颐养,从心所欲,堂上一呼,阶下百诺,则此似为易易。清操家命苦形劳,菽粟往往不继,遑计药料,一暴十寒,调燮大费工程。
Explanation
Commentary:
The essence of the substance is drawn from the primordial unity of Heaven and Earth, its hue a deep and ancient blue, its nature serene and balanced, its virtue one of nourishment and growth. It is prone to ebb and flow, and must be guarded as a city wall and preserved as a sealed vessel. Only when it is both clear and still can it attain spiritual clarity.
Before the Great Ultimate was divided, life was enfolded within the boundless void; once divided, the number seven emerged, bringing benefit to the people. It is silent and formless, yet when it wanes, it brings darkness and gloom; when it grows, it brings heat and brilliance. To hold firmly to the mean is to embody the highest virtue.
Volume One
On the Differences and Similarities in Treatment Outcomes
Someone asked: In ancient times, the most skilled physicians first mastered their studies, then understood human affairs, acted upon signs, and adapted skillfully. Is it true that the same symptoms can be treated in different ways? The reply was: Human illness comes in many forms—men and women, infants and children, the widowed, the orphaned, the elderly, the weak, those before and after childbirth, long-standing conditions and new infections, deficiency and excess, mild and severe, along with the usual temperament and constitution, recent joys and sorrows, whether or not medicine has been taken, whether the condition is established or not. There are countless variations, beyond enumeration—how could one possibly apply a single treatment to all?
Another asked: Today's physicians find it easy to treat the wealthy and difficult to treat the poor; the poor may be easier to treat than the rich, and the rich more difficult to treat than the poor. Why is it that the same treatment may yield different results? The reply was: Those of the gentry class often have a pleasure-seeking and proud disposition, indulge in games and drinking, and engage in sexual activity without restraint. When provoked, they may suddenly erupt in fury and shouting. Some are fond of hunting, land, and litigation, pursuing these without ceasing day or night, thus stirring the fire of the five internal organs. Moreover, medicinal decoctions are left to servants, who may prepare them improperly, and the patient demands immediate results—this is extremely difficult.
As for those who live comfortably, whose daily living and nourishment follow their own desires, whose household is such that a single call from the hall elicits a hundred responses from the steps—such cases may seem easy to treat. But for those of high moral character who suffer hardship and physical labor, whose staple grains and legumes are often insufficient, who have no time or means to consider medicinal ingredients, whose care is inconsistent—such as one day of effort followed by ten days of neglect—the task of harmonizing and adjusting their condition is a great and arduous undertaking.
至若风露经惯,些须外邪,驱之便去,即藜藿素虚,随与甘温重剂,一补而愈。或曰:人生斯世,行乐及时,维情维欲,贤不肖皆不免而难戒。但他病肢体疲癃,诸缘放下,不戒犹戒也。目病虚实皆火,精力时与平居争强,所可守者其身,而不可问者其心,戒犹未戒也。必不得已而去,不知何者为先,曰怒与色,下而赌。盖怒似风狂,于象为雷,语曰雷自木发,枯根引之。且雷风相搏,非木不助其威。是以圣人作《易》,凡涉乎震体者,示警尤严焉。色为情祖,一名肾贼,人身脏腑皆火,赖此一点真水以滋之,岂可暴殄。丹溪曰:人心君火一动,相火即起,虽不交而精亦暗流。彼阴虚火动,不自将息,反假房事以泄其火,转恐火未熄而焰愈炽,焰愈炽则势益举,交益久,泄益多,宁有不竭之精,不丧之元者乎?赌博,犯法伤财,而游民浪子视若性命,庭镜实不能解。谓其贪得使然,顾挥金若土,全不珍惜。谓其遣怀而致,却角气焦思,神常失守,甚而典买净尽,廉耻罔顾,其不为梁上君子几希。夫目为肝肾外候,未有外病而内无恙者。不去乎此三事,则轻证变重,重证变为不治。司是业者,当直言无隐,不则善为辞以讽之,或先是其所以取怒牵情之故,逮机投言进,徐徐以理劝其可止,自然气平心冷,用药任错综变化,靡不合道,虽症有不同而治效则一,庶本科无不起之病云。
Explanation
As for those accustomed to wind and dew, minor external pathogens can be easily dispelled; even those who are naturally weak, like those who subsist on coarse vegetables, may be treated with a warm and sweet tonic, and with one dose of nourishment, recover completely. Someone might say: In this world, one should enjoy life while one can, indulging in emotion and desire — both the virtuous and the unworthy cannot avoid these and find them hard to restrain. But for those whose bodies are already weary and afflicted, who have let go of all worldly attachments, not restraining oneself is, in a way, equivalent to restraint. In ocular diseases, whether the pattern is deficiency or excess, fire is always involved. One's energy often contends with one's usual state, the body may be protected, but the mind cannot be controlled — thus, restraint is still not truly achieved. If one must act, and must choose what to abandon, what should be given priority? It is anger, desire, and then gambling. Anger is like a violent wind, and in the image of thunder. It is said that thunder originates from wood, drawn from the roots of withered trees. And when thunder and wind combine, only wood can enhance their power. Thus, the sages composed the Yijing; whenever the Zhen (Thunder) trigram is involved, the warning is especially severe. Desire is the root of emotion, also known as the "thief of the kidneys." All the internal organs are associated with fire, and depend upon this one point of true water to nourish them — how can one recklessly waste this? Zhu Danxi said: When the "emperor fire" of the mind is stirred, the "assistant fire" of the viscera is also activated. Even without sexual activity, essence may still flow secretly. In those with yin deficiency and internal fire, instead of resting and preserving their energy, they use sexual activity to release the fire, yet they fear that the fire may not be extinguished, and the flame may grow even more intense. The more intense the flame, the more forceful the emission; the longer the act, the more essence is lost. How can there be an unexhausted essence or an undiminished vital energy? Gambling violates the law and destroys wealth, yet wandering men and reckless youths treat it as their life — the mirror of reason cannot resolve this. Some say it is due to greed, for they spend money like dirt, showing no care. Others say it is for the sake of relieving sorrow, but in doing so, they become consumed by frustration and anxiety, and their spirit is often lost. To the point where they sell everything away, and lose all sense of shame — how many are not thieves hiding in the rafters? The eyes are the external manifestation of the liver and kidneys; there is no external illness without internal disharmony. If these three matters are not addressed, mild conditions become severe, and severe conditions become incurable. Those who practice this profession should speak plainly and without concealment; otherwise, they should use skillful words to admonish. Perhaps first explain the reasons behind their anger and emotional entanglements, then, at the right moment, speak and gradually persuade them to stop with reason. Naturally, their anger will subside and their minds will calm, and the use of medicine, no matter how complex or variable, will all conform to the proper path. Though symptoms may differ, the effectiveness of treatment remains the same — thus, there should be no incurable disease in this field.
卷之一
暑火燥热异同论
Explanation
Volume One
A Treatise on the Similarities and Differences Between Summerheat, Fire, Dryness, and Heat
暑热同气也,昔分为二。燥火异体也,今合为一。李明之曰:静而得之为伤暑,动而得之为中热。盖谓闲逸人,偶憩广亭高榭,为水木阴寒所抑,天气不伸而伤暑。辛苦人负重劳作,耦耕远役,火暑迸逐而热中。王安道以静得者即是阴症,非暑也。邵行甫曰:暑与热同气而异名,大概谓日中火烈,行人趱程,未能便食,口体如烧,卒然昏蹶,不省人事,为中 ,名中热亦可也。素封家无长幼,寒暄皆不能耐,甫入夏即池水亭阁安其身,沉李浮瓜爽其口,昼则环冰挥扇,夜卧以竹簟藤床,炎蒸不来,清风满座,内有伏阴,外受凉气,汗不出则阴愈入而阳愈不发,一时昏晕,寒热交作,呕吐腹痛,乃夏月感寒,不可执暑令之说,而用治暑之剂也。三说行甫为优,安道次之。愚意大暑流行,无所不至,纵凉以冰扇水石,终不到凛冽地位,且外寒所遏,暑火不伸,则寒为标,热为本,只先以轻清散其表,继以凉平清其里,终以辛甘温遂其初,无不愈者。若便名阴症,名感寒,一用辛热之物,亦已过矣。神静阴生,形役阳亢。生阴者,脏腑天成之火,真火也。亢阳者,物欲过极,扰乱逆郁,脏腑之火迭起,名曰五志之火,邪火也。天成之火生生不已,五志之火乃能为病。火分邪正,燥一于虚。经曰:诸涩枯涸,皴揭干劲,皆属于燥。河间曰:风、热、火,同阳也;燥、湿、寒同阴也。第燥金虽属秋阴,而异于寒湿,反同其风热。东垣曰:饥饱劳役损伤脏气,及食辛热浓味,助火耗血,致真阴亏少,便难燥结。然亦有风热阴阳,临事当分别主治。
Explanation
Summer heat and heat are the same in essence, yet in the past they were divided into two. Dryness and fire differ in form, yet today they are combined into one. Li Mingzhi said: "When acquired in stillness, it is shangshu (injury by summer heat); when acquired in activity, it is zhongre (heat invasion)." This refers to people of leisure who, by chance, rest in spacious pavilions and high terraces, where the coolness of water and trees suppresses the natural expansion of summer heat, thus causing injury by summer heat. Laborers, burdened with heavy work, plowing in pairs or traveling far, are pursued by the blazing heat, leading to heat invasion. Wang Andao argues that what is acquired in stillness is actually a yin condition, not summer heat. Shao Xingfu said: "Summer heat and heat share the same essence but have different names. Generally speaking, it refers to when the sun is at its fiercest, travelers hurry along their journey, unable to eat promptly, their mouths and bodies burning as if on fire, and suddenly collapsing, losing consciousness and becoming unconscious — this is zhong (invasion), and may also be called zhongre (heat invasion)." The wealthy class, regardless of age, cannot tolerate even slight changes in temperature. As soon as summer begins, they take refuge in cool ponds and pavilions, cool their mouths with watermelon and melon, wave fans and surround themselves with ice during the day, and sleep on bamboo mats and rattan beds at night. The oppressive heat does not reach them, and the room is filled with cool breezes. Yet within there is latent cold, and from the outside they receive cooling influences; if sweat does not emerge, the cold invades deeper and the yang becomes even more suppressed. At once they faint, experiencing alternating chills and fever, vomiting and abdominal pain — this is a cold injury in summer, and one must not apply treatments for summer heat merely based on the season's name. Among the three opinions, that of Shao Xingfu is the best, followed by that of Wang Andao. In my view, the great summer heat spreads everywhere, no place is beyond its reach. Even if one uses cooling methods such as ice, fans, water, and stone, one never reaches the level of extreme cold. Moreover, when external cold blocks the summer heat, the heat is suppressed — in this case, cold is the symptom, and heat is the root cause. One should first use light and clear herbs to disperse the exterior, then use cool and neutral herbs to clear the interior, and finally use pungent and sweet-warm herbs to restore the original condition. In all cases, this approach leads to recovery. If one immediately labels it as a yin condition or a cold injury, and begins using pungent and hot substances, this would be excessive. When the mind is calm, yin is generated; when the body is overworked, yang becomes excessive. The yin that is generated is the natural fire of the zang-fu organs, the true fire. Excessive yang, on the other hand, arises from excessive desires and emotions, which disturb and stagnate the body, causing the fire of the zang-fu organs to flare repeatedly — this is called the "five emotions fire," or evil fire. The natural fire of the body is continuously active, but it is only the five emotions fire that can cause disease. Fire can be either righteous or evil; dryness is always due to deficiency. The Huangdi Neijing says: "All symptoms of dryness, dryness, cracking, and dryness are attributed to dryness." Hejian (Li Gao) said: "Wind, heat, and fire are all yang in nature; dryness, dampness, and cold are all yin in nature." Although dryness belongs to the autumn yin, it differs from cold and dampness, and instead aligns with wind and heat. Dongyuan (Li Dongyuan) said: "Excessive eating, hunger, labor, and overwork damage the internal organs; consuming pungent and hot, rich foods assists fire and depletes blood, leading to deficiency of true yin, and thus difficulty in defecation with dry stools." However, there are also cases of wind-heat, and in such cases, one must differentiate and treat accordingly.
如火盛风生,风能胜湿,风燥也。风胜生热,耗其津液,热燥也。阳实阴虚,丙火熬干癸水,阳燥也。风劲清肃,燥气入里,出于皮肤,阴燥也。若夫内外发热,暑、火、燥皆有之,望、问不得其情,须征以诊切。客感风寒发热,脉浮紧,头痛鼻涕,明知其热在外,汗之而已。内伤饮食发热,脉滑数,胸满噫气,明知其热在内,消导则安。热发脉无神力,四肢倦怠,有汗,不恶寒,此劳损表里虚症,补养自退。阳虚发热,不任风寒,自汗,脉浮濡或大而无力。阴虚发热,脉数而微芤或涩小,多作于午后。郁热者,手足心热,肌肤不甚热,热不伸越也。烦热者,即虚烦躁热也。痨热者,其热在骨,骨蒸热是也。总而言之,热有虚有实,虚者燥,实者火也。热有中有发,中自外来,发由内出,虽欲合之,焉得而合之。暑热之中人,发于症为火,是暑即火、火即暑也。火威之炎烈,冷物近之必热,是燥即火、火即燥也,虽欲分之,焉得而分之。嗟夫!暑火燥热,体气异同如此,昔分今合,固在圆机者默相商榷也。故谚有之曰:后之视今,犹今视昔,此合彼分,是二是一。
Explanation
When fire is intense, wind arises; wind can overcome dampness, and thus is associated with dryness. When wind prevails, it generates heat, which consumes body fluids, and thus is termed heat-dryness. When Yang is excessive and Yin is deficient, the fire of the Bladder Meridian dries up the water of the Kidney, resulting in Yang-dryness. When the wind is strong and clear, dryness enters the interior and manifests on the skin, which is termed Yin-dryness. As for fever from internal and external sources, summerheat, fire, and dryness may all be involved. Inspection and inquiry alone may not reveal the true condition; palpation must be used to confirm. In cases of exogenous wind-cold fever, the pulse is floating and tight, with headache and runny nose — it is clear that the heat is on the exterior, and sweating is sufficient. In cases of internal injury from diet-induced fever, the pulse is slippery and rapid, with chest fullness and belching — it is clear that the heat is internal, and elimination and digestion will bring relief. When fever arises with a pulse lacking vitality, with lassitude in the limbs, sweating, and no aversion to cold, this is a case of internal and external deficiency due to exhaustion; nourishment will lead to resolution. Fever due to Yang deficiency cannot withstand wind-cold, is accompanied by spontaneous sweating, and presents with a floating and soft or large but weak pulse. Fever due to Yin deficiency presents with a rapid, weak,芤, or thready and small pulse, often occurring in the afternoon. In cases of stagnated heat, there is heat in the palms and soles, but the skin is not very hot, and the heat does not spread outward. In cases of vexing heat, this is heat due to deficiency with agitation. In cases of consumptive heat, the heat is in the bones — this is known as bone-steaming heat. In summary, heat may be due to deficiency or excess; deficiency is dryness, and excess is fire. Heat may be internal or external; internal heat arises from the exterior, and external heat arises from the interior. Although one may wish to combine them, how can they be combined? When summerheat affects a person, it manifests in the syndrome as fire — thus, summerheat is fire, and fire is summerheat. The intensity of fire's heat is such that even cold objects near it will become hot — thus, dryness is fire, and fire is dryness. Although one may wish to separate them, how can they be separated? Alas! Summerheat, fire, dryness, and heat differ so greatly in nature and qi; formerly divided, now combined — this lies in the wisdom of the practitioner to quietly deliberate. Hence the proverb says: "Those in the future will look upon us as we now look upon the past." This one is combined, that one is divided — is it two or one?
头风即首风也。经曰:首风之状,头面多汗,恶风,当先风一日则头痛甚,至其风日少愈。一风气循风府而上则脑痛,曰脑风。经曰:头风者,本风寒入于脑髓也。头痛数岁不愈,当犯大寒。其人素有痰火,风寒客之,则热郁而瞀闷,似痛非痛,曰头晕。有目花黑暗,视定犹动,且身转耳聋,如立舟车之上,起则欲倒,甚而呕吐,饮食罕御,此肝木为风所撼,鼓动其气,痰火随气上逆。倘因吐衄、崩漏而致,此脾虚不能收摄血气,使诸血失道。或酒色过度,肾虚不能纳气,逆奔而上,或虚极乘寒得之,曰头眩。若头暴痛不可忍,有如劈如纹者,但名头痛,深而久而愈,名头风亦可。痛风必害眼者,经曰春气在头,风气通于肝,肝窍开于目故也。要当首辨六经,次厥痛、偏痛、真痛,次血虚、气虚、湿热、寒湿不等。如太阳头痛者,恶风寒,脉浮紧,痛在巅顶两额角;少阳头痛者,寒热往来,脉弦,痛连耳根;阳明头痛者,发热自汗,脉浮大,痛在巨阳穴,连目 齿颊;太阴头痛者,必有痰,体重或腹痛,脉沉迟,头重;少阴头痛者是寒气逆,为寒厥,脉沉小;厥阴头痛者,吐痰沫,厥冷,脉浮缓,痛引目系。此六经头痛多挟外邪也。血虚头痛者,自鱼尾上攻,脉浮而无力;气虚头痛者,耳鸣,九窍不利,脉沉濡;湿热头痛者,心烦恶热,头重而天阴转甚;寒湿头痛者,气上而不下,或时泄,近湿热之物则稍松;偏头痛者,邪正相持,势不中立,邪气营运,正气则壅遏而痛,在左主风、主血虚,在右主气、主痰热,亦兼有虚寒者;
Explanation
Head wind is the same as head wind. It is said in the classics: the condition of head wind is characterized by excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and the headache worsens the day before the wind arrives, and improves slightly on the day of the wind. If a wind pathogen ascends along the wind gate, it causes headache in the brain, called brain wind. It is said in the classics: head wind arises from wind and cold invading the brain marrow. A headache lasting for several years that does not resolve often occurs in those prone to severe cold. If the person has pre-existing phlegm-fire, and wind-cold invades, heat stagnates, causing confusion and oppression in the chest, a sensation similar to pain but not actual pain, called dizziness. There may be blurred vision and darkness, and when the eyes are fixed, movement is still perceived; turning the body may cause deafness, as if standing on a boat or carriage, and upon standing, one feels about to fall; in severe cases, vomiting occurs and food is rarely consumed. This is due to the liver wood being disturbed by wind, causing its qi to agitate, and phlegm-fire rising with the qi. If caused by spitting blood, nosebleeds, or uterine bleeding, it is due to spleen deficiency, which cannot regulate blood and qi, causing the blood to lose its proper channels. If caused by excessive drinking and sexual indulgence, it is due to kidney deficiency, which cannot retain qi, causing it to rise rebelliously. Or it may arise from extreme deficiency combined with exposure to cold, called head dizziness. If there is a sudden and unbearable headache, as if being split or cracked, it may be called simply headache; if it is deep and long-lasting, it may also be called head wind. Painful wind syndrome necessarily harms the eyes, as it is said in the classics: spring qi resides in the head, wind qi communicates with the liver, and the liver's orifices open in the eyes. One must first distinguish the six meridians, then differentiate between jue pain, bias pain, and true pain, then between blood deficiency, qi deficiency, damp-heat, and cold-damp conditions. For example, those with Taiyang headache suffer from aversion to wind and cold, have a floating and tight pulse, and pain located at the crown and temples; those with Shaoyang headache experience alternating chills and fever, have a taut pulse, and pain radiating to the root of the ear; those with Yangming headache experience fever with spontaneous sweating, have a floating and large pulse, and pain located at the juyang acupoint, connected to the eyes, teeth, and cheeks; those with Taoyin headache must have phlegm, may suffer from heaviness in the body or abdominal pain, have a deep and slow pulse, and feel heaviness in the head; those with Shaoyin headache are caused by reversed cold qi, called cold jue, and have a deep and small pulse; those with Jueyin headache spit phlegm, have cold extremities, have a floating and slow pulse, and pain radiating to the optic nerve. Headaches in the six meridians are often accompanied by external pathogens. Those with blood deficiency headaches have pain ascending from the fish-tail area, with a floating but weak pulse; those with qi deficiency headaches suffer from tinnitus and impaired function of the nine orifices, with a deep and moist pulse; those with damp-heat headaches experience restlessness and aversion to heat, with head heaviness worsening on overcast or rainy days; those with cold-damp headaches have qi rising but not descending, may experience diarrhea, and may be slightly eased by proximity to damp-heat substances; those with unilateral headaches have a struggle between pathogenic and righteous qi, neither side remaining neutral; the pathogenic qi circulates, while the righteous qi becomes obstructed and causes pain. Pain on the left side is mainly due to wind and blood deficiency; on the right side, it is mainly due to qi and phlegm-heat, and may also be accompanied by deficiency-cold.
厥头痛者,所犯大寒至骨髓,髓以脑为主,脑逆故头痛,脉沉迟;真头痛者,痛甚连脑户,手足寒至节,脉迟极而止,旦发夕死,夕发旦死。此七种头痛多由内生也。外此,若眉棱骨痛甚,既而上攻头角、下注目睛者,有属心肝壅热,有属风痰上逆,有湿气内郁,有风寒外挟。才见光明则眶痛者,此肝虚。痛而眼不可开,昼静夜剧,此脾胃停饮,土木不和。头痛旋去旋来,倏在此一点,在彼一片,此下虚上实,游风流火。丹溪曰:头痛多主于痰,甚者火,有可吐,有可下者。此未窥全豹,不可轻从。执事者必先视其所挟,究其所因,定以经络,参合脉理,然后施以某阵某方,庶可差救其弊。中工知头风于目不利,绝不考其所自。粗工只就目论症,连头风都不识得,甚至有妄乱激成头风者,为之太息。是故本集于风之一字,言外三致意焉。头风虽另列症内,终乎分辨不清,因不厌琐细,谨编如上,兼志其眩晕、头痛云云。
Explanation
Those with Jue headache are those who have been exposed to extreme cold that reaches the bone marrow; since bone marrow is primarily concentrated in the brain, when the brain is reversed, headache results, with a deep and slow pulse. In cases of True headache, the pain is severe and extends to the region behind the head (the "brain gate"), the hands and feet are cold up to the joints, the pulse is extremely slow and then stops; if it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning. These seven types of headache mostly originate internally. Beyond these, if there is severe pain in the eyebrow ridge bone, which then ascends to the temple and descends to the eyes, the cause may be obstruction of heat in the heart and liver, upward reversal of wind-phlegm, internal stagnation of dampness, or external invasion by wind-cold. Those who experience eye socket pain upon exposure to light have liver deficiency. Cases where the pain is so severe that the eyes cannot be opened, mild during the day but severe at night, are due to retained fluid in the spleen and stomach, and disharmony between earth (spleen) and wood (liver). Headache that comes and goes suddenly, appearing in one spot and then another, is due to deficiency below and excess above, with wandering wind and fire. Zhu Danxi said: "Headache is often due to phlegm; in severe cases, it is due to fire. Some cases can be treated with vomiting, others with purgation." This is not a complete understanding; one must not act lightly. Those responsible for treatment must first observe the accompanying factors, investigate the cause, determine the meridians involved, and combine this with pulse diagnosis. Only then can a specific formula or treatment be applied, in hopes of correcting the condition. A mediocre physician knows that headwind (migraine) is related to eye problems but does not investigate its origin. A crude physician judges only by symptoms and does not even recognize headwind. Some even recklessly cause headwind through improper treatment, which is truly lamentable. Therefore, this collection focuses on the character "wind," with three implied meanings beyond the text. Although headwind is listed separately among diseases, it remains difficult to distinguish. Because of this, I have compiled the details carefully above, including notes on dizziness and headache.
卷之一
治病必求其本论
Explanation
Volume One
A Treatise on the Principle of Treating Disease by Seeking Its Root Cause
家师尝讲《内经》,至治病必求其本之句,余于言下顿悟,乃瞿然而起,喟然而叹曰:有是哉,轩岐之入人深也。一贯之传,宁必口授者之为有得耶。刍荛之言,敢请尽陈于前席。曰:夫目本阴阳五行,相生配而神明,少有偏损,六淫之客气乘之,其所以为疾者,固非见症医症之所能治也。经又有曰资其化源,则求本之义着则明矣。夫脾土虚者温暖以益火,肝木虚者濡润以壮水,肺金虚者甘缓以培土,心火虚者酸收以滋木,肾水虚者辛润以保金,此顾母之本也。木欲实,金当平之。火欲实,水当平之。土欲实,木当平之。金欲实,火当平之。火欲实,土当平之。此对待之本也。金为火克,泻心在保肺之先木受金残,平肺在补肝之先。土当木贼,损肝在扶脾之先。水被土乘,清脾在滋肾之先。火承水制,折肾在养心之先。此闲邪之本也。金太过则木不胜,而金亦虚,火来复母之仇。木太过则土不胜,而木亦虚,金来复母之仇。水太过则火不胜,而水亦虚,土来复母之仇。火太过则金不胜,而火亦虚,水来复母之仇。土太过则水不胜,而土亦虚,木来复母之仇。皆亢而承制,法当平其所复,扶其不胜,经曰无翼其胜,无赞其复,此防患之本也。木极而似金,盖木高密则招风,风胜则折,非金伐也,宜泻青而兼导赤。火极而似水,盖火炙热则汗流,汗过则冷,非水伏也,宜降心而兼清脾。土极而似木,盖土湿则崩,燥则裂,非木疏也,宜理肌而兼调气。金极而似火,盖金熔则毁物,击则生火,非火炼也,宜泻白而兼利水。
Explanation
My teacher once lectured on the Neijing, and when he reached the passage "In treating disease, one must seek its root," I suddenly understood the meaning of his words. In a moment of realization, I sat upright in alarm and sighed deeply, saying: "Indeed! How deeply the teachings of Huangdi and Qi Bo penetrate the mind!" Is the transmission of a single principle necessarily only through oral instruction? Can one not gain insight from the words of others? I, a humble person, dare to present my thoughts fully before you. I say: The eye is fundamentally rooted in the principles of Yin and Yang and the Five Elements, which generate and harmonize with one another to manifest spiritual clarity. If there is even a slight imbalance, the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—will take advantage of it. Thus, the diseases that arise from such imbalances cannot be cured by merely treating the symptoms. The Neijing also says: "Supporting the source of transformation makes the meaning of 'seeking the root' clear." When the Spleen (Earth) is deficient, it should be warmed to strengthen Fire (the Heart). When the Liver (Wood) is deficient, it should be moistened to strengthen Water (the Kidney). When the Lung (Metal) is deficient, it should be sweetened and softened to nourish Earth (the Spleen). When the Heart (Fire) is deficient, it should be astringed with sour flavors to nourish Wood (the Liver). When the Kidney (Water) is deficient, it should be moistened with pungent flavors to preserve Metal (the Lung). This is the principle of nurturing the mother organ. If Wood wishes to be strong, Metal should be balanced. If Fire wishes to be strong, Water should be balanced. If Earth wishes to be strong, Wood should be balanced. If Metal wishes to be strong, Fire should be balanced. If Fire wishes to be strong, Earth should be balanced. This is the principle of mutual restraint. When Metal is overcome by Fire, the Heart should be purged before the Lung is preserved. When Wood is damaged by Metal, the Lung should be balanced before the Liver is strengthened. When Earth is harmed by Wood, the Liver should be reduced before the Spleen is supported. When Water is oppressed by Earth, the Spleen should be cleared before the Kidney is nourished. When Fire is restrained by Water, the Kidney should be reduced before the Heart is nurtured. This is the principle of preventing deviation. When Metal becomes excessive, Wood cannot overcome it, and Metal itself becomes deficient, then Fire will retaliate against its mother (Wood). When Wood becomes excessive, Earth cannot overcome it, and Wood itself becomes deficient, then Metal will retaliate against its mother (Earth). When Water becomes excessive, Fire cannot overcome it, and Water itself becomes deficient, then Earth will retaliate against its mother (Fire). When Fire becomes excessive, Metal cannot overcome it, and Fire itself becomes deficient, then Water will retaliate against its mother (Earth). When Earth becomes excessive, Water cannot overcome it, and Earth itself becomes deficient, then Wood will retaliate against its mother (Water). All of these are cases of excess leading to counteraction. The method should be to balance the element that retaliates and to support the one that is overwhelmed. The Neijing says: "Do not assist the excess, do not encourage the retaliation." This is the principle of prevention. When Wood reaches its extreme, it resembles Metal, for when Wood is dense and tall, it invites wind, and when wind prevails, it breaks the Wood—not because of Metal's attack. In such cases, one should purge the Liver and simultaneously clear Heat. When Fire reaches its extreme, it resembles Water, for when Fire is intensely hot, it causes sweating, and when sweating is excessive, it leads to coldness—not because of Water's presence. In such cases, one should calm the Heart and simultaneously clear the Spleen. When Earth reaches its extreme, it resembles Wood, for when Earth is damp, it collapses, and when it is dry, it cracks—not because of Wood's influence. In such cases, one should regulate the muscles and simultaneously harmonize the Qi. When Metal reaches its extreme, it resembles Fire, for when Metal melts, it destroys objects, and when struck, it produces fire—not because of Fire's action. In such cases, one should purge the Lung and simultaneously promote urination.